Proposing compromises and reaching consensus (chegar a um meio-termo, fica acertado assim)

In a shared ceramics studio (o ateliê), artists constantly have to conciliar (to reconcile, to balance) schedules for o forno (the kiln), as queimas (the firings), and as bancadas (the workbenches). Portuguese has a clear set of routines that move a negotiation from a first compromise to a final agreement:

  • Podemos chegar a um meio-termo: opens the door to a compromise
  • Se vocês abrirem mão de…: proposes a conditional trade-off
  • Estamos de acordo quanto a…?: checks that everyone agrees on a point
  • Fica acertado assim: seals the final arrangement

Opening with a compromise: chegar a um meio-termo

Before proposing specific terms, you often state what needs to be balanced, such as the firing schedules (os horários das queimas).

In the studio, we need to reconcile the schedules for the firings in the kiln.
No ateliê, precisamos conciliar os horários das queimas no forno.

To suggest meeting halfway, use the idiom chegar a um meio-termo (to reach a compromise, to find a middle ground; literally, to arrive at a middle term). It often follows podemos (we can), and para + infinitive can add the goal. It pairs naturally with o consenso (the consensus), which takes verbs like alcançar (to achieve) or chegar a (to reach).

We can reach a compromise to achieve a quick consensus.
Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
I think we can reach a compromise to reconcile the groups in the studio.
Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.

Making conditional concessions: Se vocês abrirem mão de…

Once negotiations start, each side trades something. The idiom abrir mão de (to give up, to forgo; literally, to open one's hand of) expresses giving up a resource or a time slot. De contracts with the definite article: de + o → do and de + a → da.

To propose a trade-off (If you give up X, we will do Y), put abrir mão de in a se (if) clause in the future subjunctive (abrirem for vocês). The result clause can use the present tense with future meaning (liberamos, we will free up), which is very common in everyday Brazilian Portuguese. It can also use the simple future (faremos, we will make), which sounds more formal.

If you give up the kiln today, we will free up the workbench tomorrow morning.
Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
If you give up the firing on Friday, we will make a concession on Saturday.
Se vocês abrirem mão da queima na sexta-feira, faremos uma concessão no sábado.

When someone answers an offer with an alternative plan, they bring uma contraproposta (a counterproposal), often with uma concessão (a concession), to help the group reach um consenso.

Helena brought a counterproposal that makes sense and includes a fair concession.
Helena trouxe uma contraproposta que faz sentido e inclui uma concessão justa.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.

Checking for consensus and sealing the deal

Before wrapping up, confirm that the group is aligned using estar de acordo (to be in agreement, to agree).

  • Quanto a (regarding, as for) introduces the topic you are checking on. Before a / as, the preposition a merges with the article and takes a grave accent (quanto à limpeza, quanto às bancadas). Before o / os, it becomes quanto ao / quanto aos.
  • In an if-clause about a future decision, estar uses its irregular future subjunctive estiver- (Se todos estiverem de acordo…, If everyone is in agreement…).
Are we in agreement regarding the cleaning of the workbenches at the end of each shift?
Estamos de acordo quanto à limpeza das bancadas no final de cada turno?
If everyone is in agreement, the schedule does not need to be revised again.
Se todos estiverem de acordo, o cronograma não precisa ser revisto novamente.

Once everyone agrees, seal the arrangement with the fixed expression Fica acertado assim (It's settled, then / That's agreed). It is often introduced by então (then, so) to close the discussion. In writing, it is usually followed by a colon and the agreed plan in the simple present.

It is settled like that: you use the kiln today and she uses it tomorrow.
Fica acertado assim: você usa o forno hoje e ela usa amanhã.
Then it is settled like that: he organizes the shelves on Saturday afternoon.
Então fica acertado assim: ele organiza as prateleiras no sábado à tarde.

Summary

StageRoutineNotes
Proposing a middle groundPodemos chegar a um meio-termoOften + para + infinitive to state the goal
Offering a trade-offSe vocês abrirem mão de…Se + future subjunctive (abrirem); de + article → do / da
Checking alignmentEstamos de acordo quanto a…?Quanto a + article → quanto ao / à / aos / às
Sealing the agreement(Então) fica acertado assim:Usually followed by the agreed plan in the present tense

Contributors