Breakdown of Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
do
of the, from the
poder
to be able to, can
para
to, for
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
Why is "compromise" expressed as meio-termo here instead of compromisso?
Compromisso is a classic false friend: in Portuguese, it means an appointment (like a meeting on your calendar) or a commitment, not a mutual concession. To express the English idea of meeting in the middle, Portuguese uses meio-termo (literally, "middle term" or "middle ground," written with a hyphen). In negotiations, chegar a um meio-termo (to reach a compromise / find a middle ground) and chegar a um acordo (to reach an agreement) are the standard expressions.
Why does this sentence use chegar a (chegar a um meio-termo) when Brazilians so often use chegar em?
While chegar em is standard in everyday Brazilian speech for physical destinations (such as chegar em casa), figurative expressions about reaching a result strongly favor the preposition a: chegar a um meio-termo (reach a compromise), chegar a um acordo (reach an agreement), and chegar a uma conclusão (reach a conclusion). That said, in relaxed conversation you will also hear chegar num meio-termo or chegar num acordo, where em and um contract to num.
In para conciliar as turmas, could I use the personal infinitive conciliarmos instead?