Breakdown of Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
do
of the, from the
poder
to be able to, can
para
to, for
que
that (conjunction introducing a clause)
achar
to think, to find
a turma
the group of friends, the class
o ateliê
the studio, the atelier
conciliar
to reconcile, to balance
chegar a um meio-termo
to reach a compromise, to find a middle ground
Questions & Answers about Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
Why is "compromise" expressed as meio-termo here instead of compromisso?
Compromisso is a classic false friend: in Portuguese, it means an appointment (like a meeting on your calendar) or a commitment, not a mutual concession. To express the English idea of meeting in the middle, Portuguese uses meio-termo (literally, "middle term" or "middle ground," written with a hyphen). In negotiations, chegar a um meio-termo (to reach a compromise / find a middle ground) and chegar a um acordo (to reach an agreement) are the standard expressions.
Why does this sentence use chegar a (chegar a um meio-termo) when Brazilians so often use chegar em?
While chegar em is standard in everyday Brazilian speech for physical destinations (such as chegar em casa), figurative expressions about reaching a result strongly favor the preposition a: chegar a um meio-termo (reach a compromise), chegar a um acordo (reach an agreement), and chegar a uma conclusão (reach a conclusion). That said, in relaxed conversation you will also hear chegar num meio-termo or chegar num acordo, where em and um contract to num.
In para conciliar as turmas, could I use the personal infinitive conciliarmos instead?
Yes, both para conciliar and para conciliarmos sound natural here. Because the subject of podemos (we) is the same as the subject of the para clause, the plain infinitive conciliar is the most common choice—it is already clear who is doing the action. However, Brazilian speakers frequently use the personal infinitive (para conciliarmos) even when the subject stays the same, as a way to reinforce the "we." Also note that conciliar here does not necessarily mean ending a quarrel; it often means harmonizing or accommodating different groups, schedules, or interests so they work together smoothly.
What do turmas and ateliê mean in this context, and how is ateliê pronounced?
While turma can mean a gang or group of friends in casual talk, in a course or workshop setting it means a specific class section or cohort (for instance, the morning group versus the evening group of students). Ateliê is borrowed from French and refers to an art, design, or craft studio. The Portuguese spelling adapts the ending to -ê: the circumflex accent puts the stress on the final syllable with a closed vowel sound (roughly ah-teh-lyEH).
Learn Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free