Proposing compromises and reaching consensus (chegar a um meio-termo, fica acertado assim)

QuestionAnswer
the studio, the atelier
o ateliê
to reconcile, to balance
conciliar
the firing, the burning
a queima
In the studio, we need to reconcile the schedules for the firings in the kiln.
No ateliê, precisamos conciliar os horários das queimas no forno.
to reach a compromise, to find a middle ground
chegar a um meio-termo
the consensus
o consenso
We can reach a compromise to achieve a quick consensus.
Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
I think we can reach a compromise to reconcile the groups in the studio.
Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
the workbench, the counter
a bancada
If you give up the kiln today, we will free up the workbench tomorrow morning.
Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
the concession
a concessão
If you give up the firing on Friday, we will make a concession on Saturday.
Se vocês abrirem mão da queima na sexta-feira, faremos uma concessão no sábado.
the counterproposal
a contraproposta
Helena brought a counterproposal that makes sense and includes a fair concession.
Helena trouxe uma contraproposta que faz sentido e inclui uma concessão justa.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.
to be in agreement, to agree
estar de acordo
Are we in agreement regarding the cleaning of the workbenches at the end of each shift?
Estamos de acordo quanto à limpeza das bancadas no final de cada turno?
If everyone is in agreement, the schedule does not need to be revised again.
Se todos estiverem de acordo, o cronograma não precisa ser revisto novamente.
it is settled like that, that is agreed
fica acertado assim
It is settled like that: you use the kiln today and she uses it tomorrow.
Fica acertado assim: você usa o forno hoje e ela usa amanhã.
Then it is settled like that: he organizes the shelves on Saturday afternoon.
Então fica acertado assim: ele organiza as prateleiras no sábado à tarde.

Contributors