Breakdown of Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
hoje
today
vocês
you (plural)
amanhã
tomorrow
de manhã
in the morning
Questions & Answers about Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
How does the expression abrir mão de work, and why isn't there an article before mão?
Abrir mão de (literally "to open hand of") is a fixed idiom meaning "to give up," "to forgo," or "to waive." Because it is a set phrase, mão stays singular and is used without an article — saying abrir a mão means literally uncurling your fingers. The expression takes the preposition de, which contracts with o forno here to form do forno. In negotiations, abrir mão de is the go-to way to talk about making a concession (giving up something you want or have a claim to), whereas desistir de sounds more like quitting or abandoning a plan altogether.
Why do we use abrirem after se when English just uses the present tense ("If you give up")?
When se introduces a real condition in the future, Portuguese uses the future subjunctive (futuro do subjuntivo), even though English uses the simple present. For a regular -ir verb like abrir, the vocês form in this tense is abrirem. Using the present indicative (Se vocês abrem...) would sound like a general habit ("Whenever you give up..."), so choosing abrirem is what signals that you are proposing a specific deal for hoje (today).
Why is the present tense liberamos used to mean "we will free up"?