Breakdown of Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
hoje
today
vocês
you (plural)
amanhã
tomorrow
de manhã
in the morning
se
if
o forno
the oven
abrir mão de
to give up, to forgo
liberar
to clear, to release
a bancada
the workbench, the counter
Questions & Answers about Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
How does the expression abrir mão de work, and why isn't there an article before mão?
Abrir mão de (literally "to open hand of") is a fixed idiom meaning "to give up," "to forgo," or "to waive." Because it is a set phrase, mão stays singular and is used without an article — saying abrir a mão means literally uncurling your fingers. The expression takes the preposition de, which contracts with o forno here to form do forno. In negotiations, abrir mão de is the go-to way to talk about making a concession (giving up something you want or have a claim to), whereas desistir de sounds more like quitting or abandoning a plan altogether.
Why do we use abrirem after se when English just uses the present tense ("If you give up")?
When se introduces a real condition in the future, Portuguese uses the future subjunctive (futuro do subjuntivo), even though English uses the simple present. For a regular -ir verb like abrir, the vocês form in this tense is abrirem. Using the present indicative (Se vocês abrem...) would sound like a general habit ("Whenever you give up..."), so choosing abrirem is what signals that you are proposing a specific deal for hoje (today).
Why is the present tense liberamos used to mean "we will free up"?
In spoken Brazilian Portuguese, it is very common to use the simple present in the result half of a conditional sentence to make a firm, immediate promise about the future — especially when a time phrase like amanhã de manhã already makes the timing clear. You could also use the everyday future vamos liberar (or more informally a gente libera / a gente vai liberar) with the same meaning. Note that for -ar verbs, the nós form liberamos is spelled and pronounced the same in both the present and the past, so the future time marker amanhã is what tells you this isn't "we freed up."
Doesn't liberar mean "to liberate"? Why is it used for a workbench here?
While liberar can mean "to liberate" in a political or historical sense, in everyday Brazilian Portuguese it is the standard, practical verb for freeing up a shared space or resource, clearing something for use, or giving permission. You will hear it constantly in workplaces and studios: liberar a bancada (to clear/free up the workbench), liberar a sala (to vacate the room so others can use it), or liberar o acesso (to grant access). Similarly, o forno is the normal word for both an everyday kitchen oven and a high-temperature studio kiln.
Learn Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free