Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.

Questions & Answers about Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.

Why is "compromise" translated as meio-termo instead of compromisso?
In Brazilian Portuguese, compromisso is a classic false friend: it means an appointment on your calendar or a moral commitment/obligation, not a mutual concession. To express the English idea of a compromise, Brazilians use meio-termo (literally, middle ground) or acordo (agreement). That makes chegar a um meio-termo the natural way to say "reach a compromise" or "meet halfway."
Since Brazilians usually say chegar em for places, why is it chegar a um meio-termo here?

While chegar em is standard in everyday Brazilian speech for physical destinations (like chegar em casa), chegar a is preferred when talking about abstract results and figurative goals. In negotiations and professional contexts, you will regularly hear chegar a in set phrases like:

  • chegar a um meio-termo (reach a compromise)
  • chegar a um acordo (reach an agreement)
  • chegar a uma conclusão (reach a conclusion)

In casual conversation, native speakers do sometimes use em here too (chegar num acordo), but chegar a is the safest choice in educated speech and writing.

What is the difference between chegar a and alcançar, and could you swap them in this sentence?

Both mean to reach or achieve a goal, and you could easily swap them (alcançar um meio-termo and chegar a um consenso are both very natural). The main differences are grammar and tone:

  • chegar a needs the preposition a before the noun and sounds natural in any register.
  • alcançar takes a direct object with no preposition (alcançar um consenso) and sounds slightly more formal or goal-oriented, similar to English "achieve" or "attain." Using both in the same sentence is also a good stylistic way to avoid repeating the same verb.
Could I use the personal infinitive and say para alcançarmos instead of para alcançar?
Yes, para alcançarmos is completely grammatical here. When the subject of the main verb (podemos, "we can") is the same as the subject of the para clause, both the simple infinitive (para alcançar) and the personal infinitive (para alcançarmos) are accepted in Brazilian Portuguese. Because podemos already makes it clear that the subject is "we," using the simple infinitive alcançar is very common and keeps the sentence lighter.

Learn Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free