Word
Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
Meaning
With the paperwork handed in at the consulate, Ana can already travel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
viajar
to travel
no
in the, on the, at the
com
with
poder
to be able to, can
Questions & Answers about Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
How does the structure Com a papelada entregue work in this sentence?
It uses the pattern com + noun + past participle, which is a compact way to set up a completed situation that leads into the main clause. Here, Com a papelada entregue tells us both that the paperwork has been handed in and that this finished state is the reason Ana is free to travel. It is a brisk, natural alternative to a longer clause such as Como a papelada foi entregue (Since the paperwork was handed in) or Depois que a papelada foi entregue (After the paperwork was handed in). If the action were still in progress rather than completed, a gerund would be used in the same slot, such as Com a papelada sendo analisada (With the paperwork being reviewed).
Why is it entregue instead of entregada to match the feminine noun a papelada?
The verb entregar (to hand in / to deliver) has two past participles. The regular form entregado is used after ter or haver in compound tenses, as in Ela tinha entregado a papelada (She had handed in the paperwork). When the participle describes a state or acts like an adjective—whether with ser and estar or in a com phrase like this one—Portuguese uses the short form entregue. Because entregue ends in -e, it does not change for gender (o passaporte entregue, a papelada entregue); it only adds -s in the plural (os documentos entregues).
Why does the sentence use no consulado instead of para o consulado or ao consulado?