O enredo pode até ser complexo, mas o Lucas se faz entender.

Questions & Answers about O enredo pode até ser complexo, mas o Lucas se faz entender.

Why does Portuguese use the infinitive entender in se faz entender when English says "makes himself understood"?
In Portuguese, causative constructions with fazer (to make) and deixar (to let) are followed by a bare infinitive, even when the meaning feels passive in English. Literally, o Lucas se faz entender means that Lucas makes [others] understand him. In this pattern, the infinitive entender carries the sense of "being understood" on its own, without using the past participle entendido.
Why does se go before faz rather than before entender?
In most Brazilian two-verb combinations, the pronoun sits right before the second verb (for example, ele vai se explicar). However, in the causative expression fazer-se + infinitive, the pronoun se belongs to fazer (making oneself understood), so in Brazilian Portuguese it goes directly in front of fazer: ele se faz entender (or ele precisa se fazer entender). Putting it between the two verbs does not work here.
What does até add to pode até ser?
Putting até (literally "even") after poder is a very natural Brazilian way to concede a point before introducing a contrast with mas (but). O enredo pode até ser complexo, mas... admits that the plot might indeed be complicated ("may well be" / "might even be"), while setting up the main point that Lucas still manages to get his message across.
Why is there an article (o) before the name Lucas?
In everyday spoken and written Brazilian Portuguese, it is very common to use the definite article (o for men, a for women) before someone's first name. It gives the sentence a natural, conversational tone. Leaving the article out (...mas Lucas se faz entender) is also completely correct and sounds slightly more formal.

Learn O enredo pode até ser complexo, mas o Lucas se faz entender and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free