Breakdown of Por mais que eu tente, o bebê não dorme.
eu
I
não
no, not
dormir
to sleep
tentar
to try
o bebê
the baby
por mais que
no matter how much, however much
Questions & Answers about Por mais que eu tente, o bebê não dorme.
Why is the verb tente instead of tento after por mais que?
The expression por mais que (no matter how much / however much) introduces an effort that fails to change the result in the rest of the sentence. In Portuguese, expressions of this type require the subjunctive mood. Since the main clause (o bebê não dorme) is in the present, you use the present subjunctive of tentar, which is tente rather than the regular present tento. As a quick refresher, regular -ar verbs form the present subjunctive by replacing the -o of the eu form with -e (eu tento → que eu tente).
How do I say "no matter how hard I try" in Portuguese?
You use this exact phrase: Por mais que eu tente. While English usually adds "hard" to "try", in Portuguese tentar combined with por mais que already carries that sense of intense effort on its own. Notice that when por mais que modifies a verb directly, mais and que stay together. You only put a word between them when using an adjective or adverb, such as Por mais cedo que eu tente... (No matter how early I try...).
Why is eu included in por mais que eu tente when Portuguese often drops subject pronouns?
Can o bebê não dorme mean the baby won't sleep right now, or only in general?
Does o bebê only refer to a baby boy?
Traditionally, bebê is a masculine noun (o bebê) that refers to any baby, whether a boy or a girl. In everyday Brazilian Portuguese, however, it is also very common to say a bebê when talking specifically about a baby girl. Also notice the circumflex accent (ˆ) on the final ê, which shows that the stress falls on the last syllable with a closed vowel sound.
Learn Por mais que eu tente, o bebê não dorme and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free