Breakdown of Meu dente não está doendo agora.
não
no, not
agora
now
meu
my / mine
estar
to be (temporary, location)
Questions & Answers about Meu dente não está doendo agora.
How does está doendo work, and what verb does it come from?
Doendo is the -ndo form (the gerund, like "-ing" in English) of the verb doer (to hurt or ache). To talk about pain happening right now, Brazilian Portuguese uses estar + doendo: está doendo (is hurting). Because the body part is the subject of the sentence, the verb matches it: Meu dente não está doendo (singular) vs. Meus dentes não estão doendo (plural). In everyday conversation, Brazilians often shorten está to tá and say Meu dente não tá doendo agora, though in writing we use the full form está.
Could I say Meu dente não dói agora instead of não está doendo?
You can, and everyone will understand you, but não está doendo is the most natural choice with agora (now) because it focuses on what you are feeling right at this moment. The simple present dói (hurts) is also very common, especially in short reactions like Isso dói! (That hurts!) or when saying what triggers the pain, such as Meu dente dói quando eu tomo sorvete (My tooth hurts when I eat ice cream).
Is there another way to say this using dor de dente?