Talking about symptoms and pain (estou com dor de…, está doendo)

Describing aches and pains: estar com dor de...

In Brazilian Portuguese, symptoms you have right now are usually expressed with estar com (literally to be with) rather than ter (to have).

For common aches, use estar com dor de followed directly by the body part, with no article after de:

  • dor de cabeça: headache (from a cabeça, the head)
  • dor de garganta: sore throat (from a garganta, the throat)
  • dor de estômago: stomachache (from o estômago, the stomach)
  • dor de dente: toothache (from o dente, the tooth)

When combining two aches, you can repeat de before the second noun (dor de cabeça e de garganta).

I have a headache today.
Estou com dor de cabeça hoje.
He has a headache and a sore throat.
Ele está com dor de cabeça e de garganta.
She has a stomachache now.
Ela está com dor de estômago agora.
Do you have a toothache, Bruno?
Você está com dor de dente, Bruno?

Saying a body part hurts: estar doendo

To say a specific body part is hurting right now, make the body part the subject and use the progressive form of doer (to hurt, to ache):

  • Singular subject: está doendo (is hurting)
  • Plural subject: estão doendo (are hurting)

Meu / minha can be used with or without the article (meu braço or o meu braço), while dele / dela (his / her) goes after the noun, with the article before it (o estômago dele, a perna dela).

My tooth is not hurting now.
Meu dente não está doendo agora.
Is his stomach still hurting?
O estômago dele ainda está doendo?
My arm is hurting a lot.
Meu braço está doendo muito.
Her leg is hurting too.
A perna dela também está doendo.
His arm and leg are hurting.
O braço e a perna dele estão doendo.

Other symptoms with estar com

Other temporary symptoms, such as a tosse (the cough) or a febre (the fever), also follow estar com with no article: estar com tosse (to have a cough), estar com febre (to have a fever).

You can link several symptoms after a single estar com: estar com tosse e dor de garganta.

Do you still have a cough, sir?
O senhor ainda está com tosse?
Clara has a cough and a sore throat.
Clara está com tosse e dor de garganta.

Remedies, advice, and Melhoras!

At a clinic or pharmacy, these expressions help you talk about treatment and recovery:

  • o comprimido (the pill, the tablet) and o remédio (the medicine)
  • é bom para... (is good for...): says what a remedy treats (é bom para dor de cabeça)
  • Tome... (Take...) and Descanse... (Rest...): commands for você. Medicine is "taken" with tomar (tomar um comprimido, tomar o remédio).
  • Melhoras! (Get well soon! / Feel better!): the standard way to wish someone a speedy recovery, always in the plural.
Take this pill with water.
Tome este comprimido com água.
This pill is good for a headache.
Este comprimido é bom para dor de cabeça.
Rest well today, Ana. Get well soon!
Descanse bem hoje, Ana. Melhoras!
Take the medicine at the right time. Get well soon!
Tome o remédio no horário certo. Melhoras!

Summary

StructureUseExample
Estar com dor de + body partCommon aches (have a headache, toothache...)Estou com dor de cabeça hoje.
Body part + está / estão doendoSaying a specific body part hurts (is / are hurting)Meu braço está doendo muito.
Estar com + symptomOther temporary symptoms (have a cough / fever)O senhor ainda está com tosse?
Tome... / Descanse... / Melhoras!Giving care advice and wishing someone wellDescanse bem hoje, Ana. Melhoras!

Contributors