Ele não tem um irmão, mas tem uma irmã.

Questions & Answers about Ele não tem um irmão, mas tem uma irmã.

Why does tem stay the same in both não tem and tem?
In Portuguese, tem is the present-tense form of ter (to have) for ele (he), ela (she), and você (you) — as opposed to eu tenho (I have). Unlike English, which adds "does not" and changes "has" to "have," Portuguese makes a sentence negative simply by placing não right before the verb. The verb itself stays the same: ele tem (he has) becomes ele não tem (he does not have).
Why isn't ele repeated after mas for "but he has"?
Once the subject (ele) is clear from the first part of the sentence, Portuguese usually leaves it out in the second part. Because it is obvious we are still talking about the same person, mas tem naturally means "but he has." Saying mas ele tem is also possible if you want to put extra emphasis on "he," just not needed here.
Why is it um irmão for "a brother" but uma irmã for "a sister"?
The word for "a" or "an" changes to match the gender of the noun: um goes with masculine nouns like irmão (brother), and uma goes with feminine nouns like irmã (sister). Notice how closely related the two words are — only the ending changes from -ão to -ã. In everyday Brazilian Portuguese, speakers also often leave out um in the negative (Ele não tem irmão), though keeping um works well here to contrast with uma irmã.
How do I pronounce the endings of tem, irmão, and irmã?
All three words end in nasal sounds, where part of the air flows through your nose. In tem, you do not close your lips for the final -m; instead, it nasalizes the vowel so the word sounds roughly like "teyng." The wavy line (~), called a tilde, also marks a nasal sound: -ão in não and irmão sounds like a nasal "ow" (as in "now"), while -ã in irmã is a single nasal "uh" sound, with the stress on that last syllable.

Learn Ele não tem um irmão, mas tem uma irmã and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free