Breakdown of Se não fosse o radar, não teríamos visto a tempestade.
não
no, not
ter
to have
ver
to see
a tempestade
the storm
Questions & Answers about Se não fosse o radar, não teríamos visto a tempestade.
Why isn't there a word for "for" in Se não fosse o radar?
In Portuguese, se não fosse followed directly by a noun (o radar) means "if it weren't for..." or "if it hadn't been for..." — no preposition is needed. However, adding por ("for / because of") is also very common and natural. Since por + o contracts to pelo, you can say either Se não fosse o radar or Se não fosse pelo radar. (When there is no por and the noun is plural, the verb becomes plural in standard grammar to match it: Se não fossem os radares, though in casual speech many people keep fosse singular.)
Since this happened in the past ("wouldn't have seen"), why is it fosse instead of a form meaning "hadn't been"?
Se não fosse (using the imperfect subjunctive of ser) works as an all-purpose expression for both "if it weren't for" and "if it hadn't been for." The second half of the sentence (não teríamos visto) already makes it clear that the event was in the past. You can also say Se não tivesse sido o radar ("If it hadn't been for the radar"), which is completely correct, but the shorter Se não fosse is much more common even when talking about past events.
How is não teríamos visto built, and how would Brazilians say it in everyday conversation?