O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.

Questions & Answers about O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.

Why is abre in the indicative after sem falar que, when sem expressions with clauses often take the subjunctive?
While sem que (without) triggers the subjunctive, sem falar que (not to mention that) is a fixed expression used to add another fact to strengthen an argument or complaint. Because you are stating a real, additional problem — the window genuinely does not open — it takes the indicative mood (abre). You can use sem contar que in the exact same way.
When do I use sem falar que versus sem falar em?
It depends on what follows. Use sem falar que when introducing a full clause with a conjugated verb, like a janela não abre. Use sem falar em (which contracts with articles to no, na, nos, or nas) before a noun phrase or an infinitive. For example, if you just wanted to mention the window as a noun phrase, you would say: O cheiro de mofo é forte, sem falar na janela emperrada (not to mention the stuck window).
Why is it just não abre instead of não se abre, and how does this express "the window won't open"?
In Brazilian Portuguese, verbs like abrir (to open) and fechar (to close) are normally used without se when talking about doors or windows opening and closing: A janela não abre. Using se (não se abre) is possible, but it sounds stiff or literary in everyday speech. Also, while English often uses the future "won't" to say an object refuses to work, Portuguese simply uses the present tense (não abre) to express that it fails to budge.
Why does this sentence use é forte instead of está forte, and why is there no article in de mofo?
Both é forte and está forte work well here: é forte presents the smell as an ongoing, built-in problem of the place, whereas está forte focuses on how bad it smells at this moment. In cheiro de mofo (smell of mold), de + noun without an article is the standard pattern used to classify a type of smell, taste, or sound — just like cheiro de café (smell of coffee) or gosto de alho (taste of garlic).

Learn O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free