When you inspect a building or recount a string of problems, one issue rarely comes alone. Brazilian Portuguese has two sets of connectors for piling on evidence and setbacks:
- sem falar em, sem falar que, and sem contar (que) add one more point that strengthens the case (not to mention…).
- para completar and para piorar cap the sequence with a final setback (to top it all off, to make matters worse).
Adding a noun with sem falar em
To add a noun or noun phrase, put sem falar em (not to mention) after a comma. Because it ends in the preposition em, it contracts with a following definite article: em + o → no, em + a → na, em + os → nos, em + as → nas. Before words with no article, such as outros (other), it stays em.
In the examples, notice estrutural (structural), a infiltração (water infiltration), o mofo (mold, mildew), and a falha (flaw).
Adding a full clause with sem falar que and sem contar que
To add a whole clause with a conjugated verb, use que instead of em:
- sem falar que
- clause (not to mention that…)
- sem contar que
- clause (not to mention that…)
The two are interchangeable in everyday Brazilian Portuguese. They normally take the indicative (present, past, or future with ir + infinitive), because you are stating another real fact, not a hypothesis.
Sem contar also works without que before a noun. Unlike sem falar em, it takes no preposition: sem contar o mofo (not to mention the mold).
The vocabulary list glosses sem contar que as let alone that. Be careful with that translation. English let alone follows a negative and introduces an even less likely case (I can't walk, let alone run). Sem contar que just adds another fact, so not to mention is the safer translation.
New words in these examples: o cano (pipe), enferrujado (rusty), vazar (to leak), úmido (damp), and ceder (to give way).
Capping the sequence with para completar and para piorar
Introduce the last detail of a list of problems with para completar (to top it all off) or para piorar (to make matters worse):
- para completar says the series of setbacks is now "complete," often with an ironic sigh.
- para piorar (from pior, worse) signals that the final problem is more serious than the ones before it.
Both usually follow e (and) and are set off by commas: e, para completar, … / e, para piorar, …. They can also combine with sem falar que for extra emphasis.
Notice pifar (to break down, for machines), se romper (to burst), o fiscal (inspector), reprovar (to fail in an inspection), and a fiação (wiring).
Summary
| Connector | Followed by | Meaning | Example |
|---|
| sem falar em (no / na) | noun phrase | not to mention | …sem falar no mofo! |
| sem contar | noun phrase | not to mention | …sem contar o mofo. |
| sem falar que | indicative clause | not to mention that | …sem falar que a janela não abre. |
| sem contar que | indicative clause | not to mention that | …sem contar que o piso já está úmido. |
| para completar | clause | to top it all off | …e, para completar, faltou luz à tarde. |
| para piorar | clause | to make matters worse | …e, para piorar, um cano se rompeu. |