Adding points and making matters worse (sem falar que, para piorar)

When you inspect a building or recount a string of problems, one issue rarely comes alone. Brazilian Portuguese has two sets of connectors for piling on evidence and setbacks:

  • sem falar em, sem falar que, and sem contar (que) add one more point that strengthens the case (not to mention…).
  • para completar and para piorar cap the sequence with a final setback (to top it all off, to make matters worse).

Adding a noun with sem falar em

To add a noun or noun phrase, put sem falar em (not to mention) after a comma. Because it ends in the preposition em, it contracts with a following definite article: em + o → no, em + a → na, em + os → nos, em + as → nas. Before words with no article, such as outros (other), it stays em.

In the examples, notice estrutural (structural), a infiltração (water infiltration), o mofo (mold, mildew), and a falha (flaw).

The building has a structural problem, not to mention other defects.
O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos.
So much water infiltration in this wall, not to mention the mold!
Quanta infiltração nesta parede, sem falar no mofo!
The engineer got worried about the water infiltration, not to mention the structural flaw.
A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.

Adding a full clause with sem falar que and sem contar que

To add a whole clause with a conjugated verb, use que instead of em:

  • sem falar que
    • clause (not to mention that…)
  • sem contar que
    • clause (not to mention that…)

The two are interchangeable in everyday Brazilian Portuguese. They normally take the indicative (present, past, or future with ir + infinitive), because you are stating another real fact, not a hypothesis.

Sem contar also works without que before a noun. Unlike sem falar em, it takes no preposition: sem contar o mofo (not to mention the mold).

The vocabulary list glosses sem contar que as let alone that. Be careful with that translation. English let alone follows a negative and introduces an even less likely case (I can't walk, let alone run). Sem contar que just adds another fact, so not to mention is the safer translation.

New words in these examples: o cano (pipe), enferrujado (rusty), vazar (to leak), úmido (damp), and ceder (to give way).

The smell of mold is strong, not to mention that the window does not open.
O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.
The pipes are rusty, not to mention that the faucet is leaking.
Os canos estão enferrujados, sem falar que a torneira está vazando.
That pipe needs to be replaced, not to mention that the floor is already damp.
Aquele cano precisa ser trocado, sem contar que o piso já está úmido.
The renovation is going to cost a lot, not to mention that the structural risk is high.
A reforma vai custar caro, sem contar que o risco estrutural é alto.
There is water infiltration in the ceiling, not to mention that the roof almost gave way yesterday.
Há uma infiltração no teto, sem contar que o telhado quase cedeu ontem.

Capping the sequence with para completar and para piorar

Introduce the last detail of a list of problems with para completar (to top it all off) or para piorar (to make matters worse):

  • para completar says the series of setbacks is now "complete," often with an ironic sigh.
  • para piorar (from pior, worse) signals that the final problem is more serious than the ones before it.

Both usually follow e (and) and are set off by commas: e, para completar, … / e, para piorar, …. They can also combine with sem falar que for extra emphasis.

Notice pifar (to break down, for machines), se romper (to burst), o fiscal (inspector), reprovar (to fail in an inspection), and a fiação (wiring).

The elevator broke down in the morning, and to top it all off, the power went out in the afternoon.
O elevador pifou de manhã e, para completar, faltou luz à tarde.
The bedroom is dark and damp, and to top it all off, the closet is full of mold.
O quarto é escuro e úmido e, para completar, o armário está cheio de mofo.
The water pressure increased, and to make matters worse, a pipe burst in the garage.
A pressão da água aumentou e, para piorar, um cano se rompeu na garagem.
The emergency staircase is narrow, and to make matters worse, the structure is all rusty.
A escada de emergência é estreita e, para piorar, a estrutura está toda enferrujada.
The inspector failed the wiring, not to mention that, to make matters worse, the fire extinguisher was empty.
O fiscal reprovou a fiação, sem falar que, para piorar, o extintor estava vazio.

Summary

ConnectorFollowed byMeaningExample
sem falar em (no / na)noun phrasenot to mention…sem falar no mofo!
sem contarnoun phrasenot to mention…sem contar o mofo.
sem falar queindicative clausenot to mention that…sem falar que a janela não abre.
sem contar queindicative clausenot to mention that…sem contar que o piso já está úmido.
para completarclauseto top it all off…e, para completar, faltou luz à tarde.
para piorarclauseto make matters worse…e, para piorar, um cano se rompeu.