Adding points and making matters worse (sem falar que, para piorar)

QuestionAnswer
structural
estrutural
not to mention (+ noun)
sem falar em
The building has a structural problem, not to mention other defects.
O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos.
the water infiltration
a infiltração
the mold (fungus, mildew)
o mofo
So much water infiltration in this wall, not to mention the mold!
Quanta infiltração nesta parede, sem falar no mofo!
The engineer got worried about the water infiltration, not to mention the structural flaw.
A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.
not to mention that
sem falar que
The smell of mold is strong, not to mention that the window does not open.
O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.
the pipe
o cano
rusty
enferrujado
The pipes are rusty, not to mention that the faucet is leaking.
Os canos estão enferrujados, sem falar que a torneira está vazando.
Did you see that the gate is rusty, not to mention that the lock broke?
Você viu que o portão está enferrujado, sem falar que a fechadura quebrou?
let alone that, not to mention that
sem contar que
That pipe needs to be replaced, not to mention that the floor is already damp.
Aquele cano precisa ser trocado, sem contar que o piso já está úmido.
The renovation is going to cost a lot, not to mention that the structural risk is high.
A reforma vai custar caro, sem contar que o risco estrutural é alto.
There is water infiltration in the ceiling, not to mention that the roof almost gave way yesterday.
Há uma infiltração no teto, sem contar que o telhado quase cedeu ontem.
to top it all off
para completar
The elevator broke down in the morning, and to top it all off, the power went out in the afternoon.
O elevador pifou de manhã e, para completar, faltou luz à tarde.
The bedroom is dark and damp, and to top it all off, the closet is full of mold.
O quarto é escuro e úmido e, para completar, o armário está cheio de mofo.
to make matters worse
para piorar
The water pressure increased, and to make matters worse, a pipe burst in the garage.
A pressão da água aumentou e, para piorar, um cano se rompeu na garagem.
The emergency staircase is narrow, and to make matters worse, the structure is all rusty.
A escada de emergência é estreita e, para piorar, a estrutura está toda enferrujada.
The inspector failed the wiring, not to mention that, to make matters worse, the fire extinguisher was empty.
O fiscal reprovou a fiação, sem falar que, para piorar, o extintor estava vazio.