Breakdown of A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.
com
with
preocupado
worried
o engenheiro
the engineer
ficar
to become, to get (+ adjective)
Questions & Answers about A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.
Why is it sem falar na here instead of sem falar em or sem falar que?
Before a noun, the expression for "not to mention" is sem falar em (literally, "without speaking of"). Because falha estrutural takes the feminine article a, the preposition em and the article a contract into na. You use sem falar em (often becoming no, na, nos, or nas) before a noun or an infinitive verb, whereas sem falar que is used before a full clause with a conjugated verb—for example, sem falar que a estrutura tinha uma falha.
How does sem falar na falha estrutural affect the tone of the sentence?
Like "not to mention" in English, sem falar em doesn't just add another item to a list—it escalates the point. Here, it signals that the water infiltration was already bad enough to worry the engineer, and the structural flaw is an even more serious problem on top of that. You could also express this same escalation with sem contar (sem contar a falha estrutural, which is normally used directly before the noun without em).
Why is "got worried about" translated as ficou preocupada com instead of using estava and sobre?