A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.

Questions & Answers about A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.

Why is it sem falar na here instead of sem falar em or sem falar que?
Before a noun, the expression for "not to mention" is sem falar em (literally, "without speaking of"). Because falha estrutural takes the feminine article a, the preposition em and the article a contract into na. You use sem falar em (often becoming no, na, nos, or nas) before a noun or an infinitive verb, whereas sem falar que is used before a full clause with a conjugated verb—for example, sem falar que a estrutura tinha uma falha.
How does sem falar na falha estrutural affect the tone of the sentence?
Like "not to mention" in English, sem falar em doesn't just add another item to a list—it escalates the point. Here, it signals that the water infiltration was already bad enough to worry the engineer, and the structural flaw is an even more serious problem on top of that. You could also express this same escalation with sem contar (sem contar a falha estrutural, which is normally used directly before the noun without em).
Why is "got worried about" translated as ficou preocupada com instead of using estava and sobre?
First, ficar + adjective expresses a change of state: ficou preocupada means she got or became worried when she saw the problem, whereas estava preocupada would simply describe an ongoing state ("she was worried"). Second, adjectives of feeling like preocupado normally pair with the preposition com rather than sobre, which is used more for topics of discussion or media (like um livro sobre engenharia). Notice also that preocupada is feminine to agree with a engenheira.
Does infiltração specifically mean water damage here?
Yes. While infiltração can refer to someone secretly infiltrating a group just as in English, in everyday Brazilian Portuguese—and especially in construction and engineering—it is the standard term for water seeping into walls, ceilings, or foundations. Where an English speaker might talk about a slow leak, dampness, or water damage, Brazilians routinely call that wet, peeling spot on a wall uma infiltração.

Learn A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free