Word
O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.
Meaning
The master artisan isn't the type to leave a crooked seam or a loose needle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.
não
no, not
um
a, an
deixar
to leave (behind)
nem
neither, nor; not even / not (before 'everything' / 'always')
Questions & Answers about O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.
What does não é de deixar express here, and how is it different from simply saying não deixa?
Using ser de + infinitive describes someone's character, temperament, or typical inclination — equivalent to English "to be the type to" or "to be one to." While O mestre não deixa simply states a fact about what he does or doesn't do, O mestre não é de deixar emphasizes his personal standards: it just isn't in his nature to do sloppy work. In everyday Brazilian Portuguese, this structure is especially common in the negative (Eu não sou de reclamar, Ela não é de atrasar), though it is also used in the affirmative.
Why is nem used here when the English translation says "or"?
Because the clause is already negative (não é de deixar), nem is the standard way to add a second item that is also being ruled out — literally "not ... nor." When listing things after a negative verb in Portuguese, nem naturally links the additional items (Não tenho tempo nem vontade). Using ou here (uma costura torta ou uma agulha solta) is also possible and natural, but nem gives a stronger, more emphatic denial to each item.
Doesn't torta mean "pie"? How do torta and solta work in this sentence?