In an upholstery workshop (ateliê de estofamento), artisans spend hours working to estofar (upholster) furniture, keeping track of every agulha (needle) and checking every costura (seam). To describe what people typically do, and whether someone bothers to make an effort or can afford to take it easy, Brazilian Portuguese uses ser de, se dar ao trabalho de, and se dar ao luxo de.
Personal tendencies: ser de + infinitive
To say someone is "the type to" do something, use ser de + infinitive.
- Conjugate ser for the subject (eu sou de, você/ele/ela é de, nós somos de, vocês/eles/elas são de) and follow de directly with the infinitive.
- It is especially common in the negative (Eu não sou de reclamar, I'm not the type to complain) and in questions. It also works in affirmative statements about someone's habits.
Making an effort: se dar ao trabalho de + infinitive
When restoring an old piece of furniture, an artisan inspects o encosto (the backrest), o veludo (the velvet), and o forro (the lining) to see how desgastado (worn out; feminine desgastada) the material is.
To say someone takes the trouble, or bothers, to do something demanding, use se dar ao trabalho de + infinitive. Literally it means "to give oneself to the work of", with ao = a + o.
The reflexive pronoun (me, se, nos) matches the subject. In Brazilian Portuguese it goes before dar, or before the infinitive in a verb chain:
- Present: eu me dou, você/ele/ela se dá, nós nos damos
- Past (pretérito perfeito): eu me dei, você/ele/ela se deu, nós nos demos
- Infinitive: me dar, se dar, nos dar
In the negative, it often pairs with nem (not even): nem se deu ao trabalho de... (didn't even take the trouble to...).
Indulging, or not being able to afford something: se dar ao luxo de + infinitive
Swap o trabalho for o luxo (the luxury) and you get se dar ao luxo de + infinitive (to allow oneself the luxury of). It often follows poder (can), with the reflexive pronoun placed right before dar (posso me dar, pode se dar, podemos nos dar).
It has two main nuances:
- Affirmative: treating oneself or enjoying a privilege, often after hard work.
- Negative: not being able to afford a mistake, risk, or shortcut (não posso me dar ao luxo de errar, I can't allow myself the luxury of making a mistake).
Summary
| Structure | Meaning | Key forms | Example |
|---|
| ser de + infinitive | to be the type to... | sou de, é de, somos de, são de | Eu não sou de reclamar. (I'm not the type to complain.) |
| se dar ao trabalho de + infinitive | to take the trouble to... | me dou / me dei, se dá / se deu, nos damos / nos demos | Ele nem se deu ao trabalho de responder. (He didn't even take the trouble to answer.) |
| se dar ao luxo de + infinitive | to allow oneself the luxury of... | Often with poder: posso me dar, pode se dar, podemos nos dar | Hoje podemos nos dar ao luxo de descansar. (Today we can allow ourselves the luxury of resting.) |