Personal tendencies and effort (ser de, se dar ao trabalho de)

In an upholstery workshop (ateliê de estofamento), artisans spend hours working to estofar (upholster) furniture, keeping track of every agulha (needle) and checking every costura (seam). To describe what people typically do, and whether someone bothers to make an effort or can afford to take it easy, Brazilian Portuguese uses ser de, se dar ao trabalho de, and se dar ao luxo de.

Personal tendencies: ser de + infinitive

To say someone is "the type to" do something, use ser de + infinitive.

  • Conjugate ser for the subject (eu sou de, você/ele/ela é de, nós somos de, vocês/eles/elas são de) and follow de directly with the infinitive.
  • It is especially common in the negative (Eu não sou de reclamar, I'm not the type to complain) and in questions. It also works in affirmative statements about someone's habits.
I'm not the type to complain, but upholstering this armchair is hard.
Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil.
Clara is the type to organize every needle and every tool on the workbench.
A Clara é de organizar cada agulha e cada ferramenta na bancada.
Are you the type to check the seam before upholstering the seat?
Você é de revisar a costura antes de estofar o assento?
The master artisan isn't the type to leave a crooked seam or a loose needle.
O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.

Making an effort: se dar ao trabalho de + infinitive

When restoring an old piece of furniture, an artisan inspects o encosto (the backrest), o veludo (the velvet), and o forro (the lining) to see how desgastado (worn out; feminine desgastada) the material is.

To say someone takes the trouble, or bothers, to do something demanding, use se dar ao trabalho de + infinitive. Literally it means "to give oneself to the work of", with ao = a + o.

The reflexive pronoun (me, se, nos) matches the subject. In Brazilian Portuguese it goes before dar, or before the infinitive in a verb chain:

  • Present: eu me dou, você/ele/ela se dá, nós nos damos
  • Past (pretérito perfeito): eu me dei, você/ele/ela se deu, nós nos demos
  • Infinitive: me dar, se dar, nos dar

In the negative, it often pairs with nem (not even): nem se deu ao trabalho de... (didn't even take the trouble to...).

The other carpenter didn't even take the trouble to open the lining of the backrest.
O outro marceneiro nem se deu ao trabalho de abrir o forro do encosto.
Although it takes a long time, Sofia took the trouble to clean the velvet.
Embora demore, a Sofia se deu ao trabalho de limpar o veludo.
Why don't you take the trouble to sand the wood of the backrest?
Por que você não se dá ao trabalho de lixar a madeira do encosto?
Just from seeing the result, it was worth taking the trouble to measure everything.
Só de ver o resultado, valeu a pena me dar ao trabalho de medir tudo.

Indulging, or not being able to afford something: se dar ao luxo de + infinitive

Swap o trabalho for o luxo (the luxury) and you get se dar ao luxo de + infinitive (to allow oneself the luxury of). It often follows poder (can), with the reflexive pronoun placed right before dar (posso me dar, pode se dar, podemos nos dar).

It has two main nuances:

  • Affirmative: treating oneself or enjoying a privilege, often after hard work.
  • Negative: not being able to afford a mistake, risk, or shortcut (não posso me dar ao luxo de errar, I can't allow myself the luxury of making a mistake).
Since we delivered the order early, today we can allow ourselves the luxury of resting.
Como entregamos a encomenda cedo, hoje podemos nos dar ao luxo de descansar.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
The client allowed herself the luxury of choosing the rarest velvet in the workshop.
A cliente se deu ao luxo de escolher o veludo mais raro do ateliê.
A good workshop never allows itself the luxury of using worn-out leather.
Um bom ateliê nunca se dá ao luxo de usar couro desgastado.
Bruno is the type to plan everything, so he can allow himself the luxury of leaving early.
O Bruno é de planejar tudo, por isso pode se dar ao luxo de sair cedo.

Summary

StructureMeaningKey formsExample
ser de + infinitiveto be the type to...sou de, é de, somos de, são deEu não sou de reclamar. (I'm not the type to complain.)
se dar ao trabalho de + infinitiveto take the trouble to...me dou / me dei, se dá / se deu, nos damos / nos demosEle nem se deu ao trabalho de responder. (He didn't even take the trouble to answer.)
se dar ao luxo de + infinitiveto allow oneself the luxury of...Often with poder: posso me dar, pode se dar, podemos nos darHoje podemos nos dar ao luxo de descansar. (Today we can allow ourselves the luxury of resting.)