Breakdown of Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
não
no, not
com
with
que
that (conjunction introducing a clause)
nenhum
no, not any, none
Questions & Answers about Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
How does Que não surja... express a wish on its own without a verb like esperar?
Starting an exclamation with Que + the present subjunctive (surja) is a standard way to express a wish, hope, or blessing — equivalent to English "May..." or "Let's hope...". Grammatically, you can think of it as having an unspoken main clause like Espero que... (I hope that...) or Tomara que... (Hopefully...) before it. In everyday Brazilian speech, Tomara que não surja... is very common, while Que não surja... has a slightly more expressive or dramatic ring to it.
Why is surja spelled with a j, and why does its subject nenhum imprevisto come after it?
Surja is the third-person singular present subjunctive of surgir (to arise, to come up, to appear). In -gir verbs, the g changes to j before o and a (so eu surjo in the present indicative, and surja in the present subjunctive) to keep the soft sound of the infinitive. The subject nenhum imprevisto follows the verb because in Portuguese, verbs of appearance or occurrence — such as surgir, aparecer, and acontecer — very naturally go before their subjects. Putting the subject first (Que nenhum imprevisto surja...) is also possible, and in that order you drop não.
Why are there three negative words (não, nenhum, and nem) when English uses "nothing ... or"?