Breakdown of Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
não
no, not
com
with
que
that (conjunction introducing a clause)
nenhum
no, not any, none
o imprevisto
the unexpected problem
surgir
to arise, to come up
nem
neither, nor; not even / not (before 'everything' / 'always')
o véu
the veil
o arranjo
the arrangement
Questions & Answers about Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
How does Que não surja... express a wish on its own without a verb like esperar?
Starting an exclamation with Que + the present subjunctive (surja) is a standard way to express a wish, hope, or blessing — equivalent to English "May..." or "Let's hope...". Grammatically, you can think of it as having an unspoken main clause like Espero que... (I hope that...) or Tomara que... (Hopefully...) before it. In everyday Brazilian speech, Tomara que não surja... is very common, while Que não surja... has a slightly more expressive or dramatic ring to it.
Why is surja spelled with a j, and why does its subject nenhum imprevisto come after it?
Surja is the third-person singular present subjunctive of surgir (to arise, to come up, to appear). In -gir verbs, the g changes to j before o and a (so eu surjo in the present indicative, and surja in the present subjunctive) to keep the soft sound of the infinitive. The subject nenhum imprevisto follows the verb because in Portuguese, verbs of appearance or occurrence — such as surgir, aparecer, and acontecer — very naturally go before their subjects. Putting the subject first (Que nenhum imprevisto surja...) is also possible, and in that order you drop não.
Why are there three negative words (não, nenhum, and nem) when English uses "nothing ... or"?
In Portuguese, whenever a negative word like nenhum (no / not any) comes after the verb, the verb must still be preceded by não. Then, to link a second item inside an already negative clause, Portuguese normally uses nem (nor / or) rather than ou: com o véu nem com os arranjos (with the veil or with the arrangements). Notice that com is repeated after nem to keep the parallel structure clear.
Is imprevisto an adjective or a noun in nenhum imprevisto?
Here it is a masculine noun (um imprevisto), meaning an unforeseen event, a last-minute problem, or a hitch. While imprevisto also works as an adjective meaning "unforeseen" (as in um gasto imprevisto, an unforeseen expense), Brazilians use it constantly as a noun paired with verbs like surgir, acontecer, or ter — for example, Tive um imprevisto (Something unexpected came up for me).
Learn Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free