Subjunctive in wishes and exclamations (Que seja!, Haja paciência!)

Normally, the present subjunctive appears in a dependent clause after a trigger like espero que (I hope that). Portuguese can drop that opening verb and use the present subjunctive in a standalone main clause to express heartfelt wishes, grudging concessions, exasperated exclamations, and fixed sayings.

Heartfelt wishes: Que + present subjunctive

With the verb of wishing (espero, desejo) left unsaid, a standalone Que...! clause expresses a wish, toast, or blessing, like English "May...!" or "I hope...!". The verb after que goes in the present subjunctive:

  • dar → dê (que tudo dê certo!: may everything go well!)
  • ser → seja (que seja inesquecível!: may it be unforgettable!)
  • surgir → surja (que não surja nenhum imprevisto!: may nothing unexpected come up!)
  • haver → haja (que haja harmonia!: may there be harmony!)
The altar candles are already lit; may everything go well!
As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
May nothing unexpected come up with the veil or with the arrangements!
Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
May there always be great harmony between the bride and the groom!
Que haja sempre muita harmonia entre a noiva e o noivo!

Grudging concessions: Que seja!

On its own, Que seja! shifts from a warm wish to a resigned concession: "So be it!", "Fine!", or "Whatever!". Use it when giving in to someone else's preference or accepting something you can't control.

The best man wants to change the arrangements? So be it, provided that it doesn't disrupt the ceremony!
O padrinho quer mudar os arranjos? Que seja, desde que não atrapalhe a cerimônia!
The bride prefers to wear a simple veil? So be it, the choice is hers!
A noiva prefere usar um véu simples? Que seja, a escolha é dela!

Exasperated exclamations: Haja + noun

Haja is the present subjunctive of haver (there to be). With que, it makes a wish (Que haja harmonia!). Without que, Haja + a noun, usually singular and with no article, expresses exasperation or amazement at how much of something a situation demands. It means "What [patience] it takes!" or "You sure need a lot of [stamina]!"

  • Haja paciência! (What patience it takes!)
  • Haja fôlego! (What stamina it takes!)
  • Haja criatividade! (What creativity it takes!)

It often continues with para + infinitive (to do something):

What patience it takes to deal with that late supplier!
Haja paciência para lidar com esse fornecedor atrasado!
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
What creativity it takes to decorate this huge lawn before sunset!
Haja criatividade para decorar este gramado enorme antes do pôr do sol!

Fixed expressions: Faça chuva ou faça sol

Paired present subjunctives without que can also mean "whether... or...", i.e. regardless of conditions. The classic idiom is faça chuva ou faça sol (come rain or shine, from fazer → faça).

Come rain or shine, they are going to get married at that altar today!
Faça chuva ou faça sol, eles vão se casar naquele altar hoje!

It can combine with a que + subjunctive wish in the same sentence:

Come rain or shine, may this party be unforgettable for everyone!
Faça chuva ou faça sol, que esta festa seja inesquecível para todo mundo!

Summary

PatternMeaningExample
Que + present subjunctiveMay...! / I hope...! (wish or blessing)Que tudo dê certo!
Que seja!So be it! / Fine! (grudging concession)Que seja, a escolha é dela!
Haja + nounWhat ... it takes! (exasperated exclamation)Haja paciência!
Faça chuva ou faça solCome rain or shine (fixed expression)Faça chuva ou faça sol, eles vão se casar hoje!

Contributors