Subjunctive in wishes and exclamations (Que seja!, Haja paciência!)

QuestionAnswer
the altar
o altar
The altar candles are already lit; may everything go well!
As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
unforgettable
inesquecível
the harmony
a harmonia
May the ceremony be unforgettable and full of harmony!
Que a cerimônia seja inesquecível e cheia de harmonia!
the veil
o véu
the arrangement
o arranjo
May nothing unexpected come up with the veil or with the arrangements!
Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
May there always be great harmony between the bride and the groom!
Que haja sempre muita harmonia entre a noiva e o noivo!
the lawn
o gramado
May the lawn be dry when the guests arrive!
Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem!
so be it
que seja
The best man wants to change the arrangements? So be it, provided that it doesn't disrupt the ceremony!
O padrinho quer mudar os arranjos? Que seja, desde que não atrapalhe a cerimônia!
The bride prefers to wear a simple veil? So be it, the choice is hers!
A noiva prefere usar um véu simples? Que seja, a escolha é dela!
What patience it takes to deal with that late supplier!
Haja paciência para lidar com esse fornecedor atrasado!
the breath, the stamina
o fôlego
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
the creativity
a criatividade
What creativity it takes to decorate this huge lawn before sunset!
Haja criatividade para decorar este gramado enorme antes do pôr do sol!
come rain or shine
faça chuva ou faça sol
Come rain or shine, they are going to get married at that altar today!
Faça chuva ou faça sol, eles vão se casar naquele altar hoje!
Come rain or shine, may this party be unforgettable for everyone!
Faça chuva ou faça sol, que esta festa seja inesquecível para todo mundo!
Good thing the maid of honor has stamina and creativity, since she managed to solve everything!
Ainda bem que a madrinha tem fôlego e criatividade, pois conseguiu resolver tudo!
The groom almost lost his breath at the altar; may they be very happy!
O noivo quase perdeu o fôlego no altar; que eles sejam muito felizes!
the wish, the desire
o desejo
My greatest wish is for you all to be very happy.
O meu maior desejo é que vocês sejam muito felizes.
May the bride's wish come true!
Que o desejo da noiva se realize!
Her wish is to live near the sea.
O desejo dela é morar perto do mar.

Contributors