Breakdown of Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem!
estar
to be (temporary, location)
chegar
to arrive
quando
when
que
that (conjunction introducing a clause)
o convidado
the guest
seco
dry
o gramado
the lawn
Questions & Answers about Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem!
Why does the sentence start with Que followed by the subjunctive esteja?
Starting a standalone sentence with Que + the present subjunctive is a natural way to express a wish, hope, or blessing — equivalent to English "May..." or "Let's hope...". You can think of it as a shortened version of Espero que o gramado esteja seco! or Tomara que o gramado esteja seco! (I hope the lawn is dry!). Even without the introductory verb of hoping, que still triggers the present subjunctive (esteja).
Why is chegarem in the future subjunctive while esteja is in the present subjunctive?
Each part of the sentence follows its own grammar trigger. Main-clause wishes starting with Que take the present subjunctive (esteja), even when the wish is about a future moment. The second clause is introduced by quando (when) and points to an event yet to happen; in Portuguese, quando referring to the future takes the future subjunctive (chegarem), unlike English, which uses the simple present ("when the guests arrive").
What is the difference between o gramado and a grama?
In Brazilian Portuguese, a grama refers to grass as a plant or material (for example, cortar a grama, to mow the grass, or sentar na grama, to sit on the grass). O gramado refers to the entire grassy expanse — a lawn, turf, or sports field. Because the speaker is thinking of the whole yard area where the guests will be, o gramado is the natural choice.
Why do we use esteja (from estar) with seco instead of seja (from ser)?
Learn Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free