Word
A Marina gosta de estudar astrologia, mas não sai por aí dando conselhos.
Meaning
Marina likes studying astrology, but she doesn't go around giving advice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A Marina gosta de estudar astrologia, mas não sai por aí dando conselhos.
estudar
to study
não
no, not
mas
but
gostar de
to like
Questions & Answers about A Marina gosta de estudar astrologia, mas não sai por aí dando conselhos.
Why does sai ... dando mean "goes around giving" instead of literally leaving a place?
When sair is followed by a gerund like dando, it loses its literal meaning of physically walking out of a place and instead expresses doing something impulsively, indiscriminately, or without restraint. In this sentence, não sai por aí dando conselhos means she doesn't just hand out advice left and right without thinking.
What does por aí add to the sentence, and is it required?
Literally "around there," por aí here means "all over the place" or "to just anyone." It isn't strictly required—não sai dando conselhos is completely natural on its own—but adding por aí reinforces the idea of doing the action everywhere and to everyone. You can also place it after the noun with no change in meaning: não sai dando conselhos por aí.
Why is conselhos plural when English uses the singular "advice"?
In English, "advice" is uncountable, but in Portuguese o conselho is a regular countable noun. When talking about giving advice in general across different situations, Brazilian Portuguese uses the plural: dar conselhos. To refer to a single piece of advice, you simply use the singular with an article: dar um conselho.
How is sai dando different from anda dando?