In Brazilian Portuguese, sair (to leave, to go out) followed by a gerund (gerúndio, the -ndo form) describes acting on impulse, abruptly, or without thinking first. It is roughly English to go off / go around doing something.
Acting on impulse: sair + gerúndio
When sair is followed directly by a gerund (tomando, acreditando, dizendo), it usually loses its literal meaning of leaving a place. Instead, it means launching into an action hastily or rashly:
- After não poder (cannot), the infinitive sair + gerúndio warns against hasty behavior (Você não pode sair tomando decisões).
- In the present (sai), já (right away) before sai stresses how fast someone jumps in (já sai acreditando).
- In the past (saiu), it describes a sudden reaction to something that just happened (leu o horóscopo e saiu dizendo...).
Vocabulary: o signo (zodiac sign), o horóscopo (horoscope), o mapa astral (birth chart).
Indiscriminate action: sair por aí and sudden reactions
Adding por aí (around, out there) right after sair stresses that the action is done indiscriminately, left and right:
- sair por aí + gerúndio: to go around doing something left and right
- Não dá para sair (por aí)... (You can't just go around...) is a very common way to criticize rash behavior.
- Foi só [alguém] fazer... que já saiu + gerúndio (All it took was for [someone] to do... and they went right off...) highlights an immediate overreaction.
Vocabulary: a astrologia (astrology), astrológico / astrológica (astrological), a previsão (prediction), culpar (to blame), espalhar (to spread).
Warnings, cautious habits, and chained gerunds
Because sair + gerúndio implies acting without a filter, it often appears in warnings and in describing who is gullible or skeptical:
- For a negative command to você, use the subjunctive form saia: Não saia + gerúndio (Don't go around doing...).
- You can link two gerunds after sair (por aí) for a string of impulsive actions (sai por aí generalizando e rotulando).
- With nunca or não, it describes someone who holds back instead of acting impulsively, often with Não é à toa que... (It's no wonder that...).
Vocabulary: generalizar (to generalize), a característica (characteristic, trait), rotular (to label), cético / cética (skeptical).
Summary
| Pattern | Function | English | Example |
|---|
| sair + gerúndio | impulsive or abrupt action | to go off / go around (doing) | Você não pode sair tomando decisões. |
| já sai + gerúndio | immediate, hasty reaction | immediately goes off (doing) | Quem lê o horóscopo e já sai acreditando em tudo? |
| saiu + gerúndio | sudden past reaction | went off / went around (doing) | Ela saiu espalhando que tudo ia dar errado. |
| sair por aí + gerúndio | indiscriminate action | to go around (doing) left and right | Não dá para sair por aí culpando a astrologia! |
| Não saia + gerúndio | negative command to você | Don't go around (doing) | Não saia generalizando as características das pessoas! |