Acting on impulse (sair + gerúndio...)

In Brazilian Portuguese, sair (to leave, to go out) followed by a gerund (gerúndio, the -ndo form) describes acting on impulse, abruptly, or without thinking first. It is roughly English to go off / go around doing something.

Acting on impulse: sair + gerúndio

When sair is followed directly by a gerund (tomando, acreditando, dizendo), it usually loses its literal meaning of leaving a place. Instead, it means launching into an action hastily or rashly:

  • After não poder (cannot), the infinitive sair + gerúndio warns against hasty behavior (Você não pode sair tomando decisões).
  • In the present (sai), já (right away) before sai stresses how fast someone jumps in (já sai acreditando).
  • In the past (saiu), it describes a sudden reaction to something that just happened (leu o horóscopo e saiu dizendo...).

Vocabulary: o signo (zodiac sign), o horóscopo (horoscope), o mapa astral (birth chart).

You can't go around making decisions because of your zodiac sign.
Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.
Who reads the horoscope and immediately goes off believing everything?
Quem lê o horóscopo e já sai acreditando em tudo?
Lucas read the horoscope today and went around saying that his zodiac sign brings luck.
O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte.
Did you see your birth chart and go off buying several books about astrological predictions?
Você viu o seu mapa astral e saiu comprando vários livros sobre previsões astrológicas?

Indiscriminate action: sair por aí and sudden reactions

Adding por aí (around, out there) right after sair stresses that the action is done indiscriminately, left and right:

  • sair por aí + gerúndio: to go around doing something left and right
  • Não dá para sair (por aí)... (You can't just go around...) is a very common way to criticize rash behavior.
  • Foi só [alguém] fazer... que já saiu + gerúndio (All it took was for [someone] to do... and they went right off...) highlights an immediate overreaction.

Vocabulary: a astrologia (astrology), astrológico / astrológica (astrological), a previsão (prediction), culpar (to blame), espalhar (to spread).

You can't go around blaming astrology for your mistakes!
Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros!
Marina likes studying astrology, but she doesn't go around giving advice.
A Marina gosta de estudar astrologia, mas não sai por aí dando conselhos.
All it took was for Rafael to do his birth chart and he went right off changing all his plans.
Foi só o Rafael fazer o mapa astral que já saiu mudando todos os planos.
She read a bad astrological prediction and went around spreading that everything was going to go wrong.
Ela leu uma previsão astrológica ruim e saiu espalhando que tudo ia dar errado.

Warnings, cautious habits, and chained gerunds

Because sair + gerúndio implies acting without a filter, it often appears in warnings and in describing who is gullible or skeptical:

  • For a negative command to você, use the subjunctive form saia: Não saia + gerúndio (Don't go around doing...).
  • You can link two gerunds after sair (por aí) for a string of impulsive actions (sai por aí generalizando e rotulando).
  • With nunca or não, it describes someone who holds back instead of acting impulsively, often with Não é à toa que... (It's no wonder that...).

Vocabulary: generalizar (to generalize), a característica (characteristic, trait), rotular (to label), cético / cética (skeptical).

Don't go around generalizing people's characteristics just by their zodiac sign!
Não saia generalizando as características das pessoas só pelo signo!
Some people read about that and go around generalizing and labeling everyone.
Tem gente que lê sobre isso e sai por aí generalizando e rotulando todo mundo.
It's no wonder that Beatriz is skeptical: she never goes off believing in easy promises.
Não é à toa que a Beatriz é cética: ela nunca sai acreditando em promessas fáceis.
Even my most skeptical friend did his birth chart, but he didn't go around telling anyone.
Até meu amigo mais cético fez o mapa astral, mas não saiu contando para ninguém.

Summary

PatternFunctionEnglishExample
sair + gerúndioimpulsive or abrupt actionto go off / go around (doing)Você não pode sair tomando decisões.
já sai + gerúndioimmediate, hasty reactionimmediately goes off (doing)Quem lê o horóscopo e já sai acreditando em tudo?
saiu + gerúndiosudden past reactionwent off / went around (doing)Ela saiu espalhando que tudo ia dar errado.
sair por aí + gerúndioindiscriminate actionto go around (doing) left and rightNão dá para sair por aí culpando a astrologia!
Não saia + gerúndionegative command to vocêDon't go around (doing)Não saia generalizando as características das pessoas!

Contributors