Breakdown of O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte.
e
and
hoje
today
dele
his / from him, of him
dizer
to say, to tell
trazer
to bring
ler
to read
que
that (conjunction introducing a clause)
a sorte
the luck
sair
to go around (doing), impulsively (+ gerund)
o signo
the zodiac sign
o horóscopo
the horoscope
Questions & Answers about O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte.
Does saiu dizendo mean Lucas physically left a place while talking?
Not necessarily. While sair + gerund can describe physically walking out while doing something, in Brazilian Portuguese it very often expresses an impulsive, sudden, or indiscriminate action — jumping right into doing something or going around doing it to everyone. Here, saiu dizendo captures the idea that as soon as Lucas read his horoscope, he immediately started telling people about it. You will also frequently hear por aí added to emphasize the "all over the place" nuance: saiu por aí dizendo.
Why is traz in the present tense when saiu dizendo is in the past?
Because Lucas is stating something he views as a general, ongoing truth about his zodiac sign, not something that was only true at that moment. In reported speech after a past verb like saiu dizendo, keeping the present tense (traz) highlights that the fact still applies now. However, shifting the verb to the imperfect past (trazia sorte) is also completely natural and very common in everyday conversation, with no real change in meaning here.
Could I use o seu signo instead of o signo dele since O Lucas is in the same sentence?
You can, especially in more formal writing, where seu/sua often refers back to the subject of the sentence. In everyday spoken Brazilian Portuguese, though, seu/sua normally means "your" (referring to você), so native speakers strongly prefer o signo dele in conversation even when O Lucas has just been named.
Could I say dá sorte instead of traz sorte here?
Yes, dar sorte and trazer sorte are both very natural ways to say "to bring luck" when talking about superstitions, charms, or signs (o signo dele dá sorte). Just keep in mind that when the subject is a person, dar sorte changes meaning to "to get lucky" — for example, O Lucas deu sorte hoje means "Lucas got lucky today."
Learn O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free