Word
Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
Meaning
Where are the guests? Is no one going to show up today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
não
no, not
hoje
today
estar
to be (temporary, location)
onde
where
Questions & Answers about Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
Why does the second question use both não and ninguém?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (no one / nobody) comes after the verb, you also put não before the verb. In English, two negatives cancel each other out, so we say "Isn't anyone going to show up?" In Portuguese, they work together to reinforce the negative meaning: Não vai aparecer ninguém? literally translates to "Isn't going to show up nobody?"
Why is ninguém placed after vai aparecer, and can it go at the beginning instead?
With verbs of arriving or showing up, like aparecer (to show up) or chegar (to arrive), Brazilians very often put the subject after the verb. However, you can also put ninguém at the start: Ninguém vai aparecer hoje? Both word orders are completely natural and mean the exact same thing. Just remember the rule: when ninguém comes before the verb, you drop the não.
We are talking about os convidados (plural), so why is the verb singular (vai)?
The grammatical subject of the second question is ninguém, not os convidados. Just like "no one" or "nobody" in English ("No one is..."), ninguém is singular in Portuguese. It takes the third-person singular verb form (the same form used with ele, ela, and você)—so we say vai (is going), not vão (are going).
Why isn't there a word for "to" between and ?