Word
Ana embaralhou o baralho devagar, como quem não tem pressa.
Meaning
Ana shuffled the deck of cards slowly, like someone who is in no hurry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ana embaralhou o baralho devagar, como quem não tem pressa.
não
no, not
ter
to have
devagar
slowly
a pressa
the hurry
Questions & Answers about Ana embaralhou o baralho devagar, como quem não tem pressa.
Why is tem in the present tense when embaralhou is in the past?
After como quem (like someone who...), the verb very often stays in the present indicative (tem) even when the main action is in the past (embaralhou). That is because quem não tem pressa describes a general archetype or a recognizable attitude—the kind of person who is in no hurry—rather than a specific past event. Using the past imperfect (como quem não tinha pressa) is also natural, but the present tense is especially common in familiar demeanor expressions like this one.
How would the sentence change if I used como se instead of como quem?
If you switch to como se (as if), you need to change the verb from the indicative to the imperfect subjunctive: como se não tivesse pressa (as if she weren't in a hurry). While como quem não tem pressa simply compares Ana's calm demeanor to a familiar type of person without saying whether she actually has time to spare, como se não tivesse pressa frames the comparison as hypothetical or contrary to fact—often hinting that she really should be hurrying.
Does embaralhou o baralho sound repetitive in Portuguese?
It sounds completely natural, even though the verb embaralhar (to shuffle) is built directly from the noun o baralho (the deck of cards). If you prefer not to repeat the root, embaralhar as cartas (to shuffle the cards) is just as common, or you can leave the object out altogether (Ana embaralhou devagar) when it is already clear you are playing cards. You will also hear embaralhar used figuratively for mixing things up or confusing someone, as in Isso embaralhou a minha cabeça (That scrambled my head).