Around a card table, half the game is how you carry yourself. As players embaralhar (shuffle) o baralho (the deck of cards), push as fichas (the chips) into the center, and descartar (discard) cards, everyone is reading everyone else's attitude. To describe how someone is acting, Brazilian Portuguese contrasts two expressions: como quem (like someone who…) and como se (as if…).
Outward demeanor: como quem + present indicative
Como quem (like someone who) describes a person's visible demeanor, body language, or attitude by comparing them to a typical person in that state.
Quem is grammatically 3rd-person singular, so the verb after como quem is 3rd-person singular. It is usually in the present indicative (tem, sabe, esconde, quer), even when the main sentence is in the past or has a different subject like eu or você:
- Ele falou como quem sabe do assunto. (He spoke like someone who knows the subject.)
- Você sorriu como quem não tem pressa. (You smiled like someone who is in no hurry.)
A past-tense verb after como quem (como quem sabia) also occurs, but the present is the typical pattern.
Acting as if: como se + imperfect subjunctive
When players blefar (bluff), you often want to say someone is acting as if something were true when it isn't, or might not be. For these hypothetical or counterfactual comparisons, Portuguese uses como se (as if / as though) followed by the imperfect subjunctive (the -sse form).
Unlike como quem, the verb after como se agrees with its own subject. It stays in the imperfect subjunctive whether the main clause is in the present or the past. For something that would have happened earlier, use tivesse + past participle (como se tivesse visto, as if he had seen).
| Infinitive | Imperfect subjunctive (eu / você / ele / ela / a gente) | With como se |
|---|
| ter (to have) | tivesse | como se tivesse (as if he/she had) |
| valer (to be worth) | valesse | como se não valesse (as if it were not worth) |
| ser (to be) | fosse | como se não fosse (as if it were not) |
| saber (to know) | soubesse | como se já soubesse (as if he/she already knew) |
| querer (to want) | quisesse | como se não quisesse (as if he/she did not want) |
Side by side: como quem vs. como se
Think of the difference as camera angle vs. reality check:
- como quem
- present indicative paints the outward pose (with the air of someone who…). A classic Brazilian idiom is como quem não quer nada (casually, nonchalantly; literally like someone who wants nothing).
- como se
- imperfect subjunctive frames a hypothetical scenario (as if it were true that…), often hinting that it isn't.
Compare:
- Ela saiu devagar, como quem não quer nada. (She left slowly, like someone who wants nothing. This describes her casual demeanor.)
- Ela saiu devagar, como se não quisesse nada. (She left slowly, as if she wanted nothing. This suggests she may only be pretending not to care.)
Because they highlight different angles of the same behavior, the two can be combined in one sentence:
Summary
| Expression | What it expresses | Verb form that follows | Example |
|---|
| como quem | Outward demeanor (like someone who…) | Usually present indicative, 3rd-person singular | Falou como quem sabe. (Spoke like someone who knows.) |
| como se | Hypothetical or counterfactual act (as if…) | Imperfect subjunctive (-sse), agreeing with its subject | Falou como se soubesse. (Spoke as if he/she knew.) |