Agora é hora de embaralhar o baralho para a próxima rodada.

Questions & Answers about Agora é hora de embaralhar o baralho para a próxima rodada.

Does embaralhar o baralho sound repetitive in Portuguese, and how does o baralho differ from as cartas?
Although embaralhar (to shuffle) is built directly from baralho (em- + baralho + -ar), the phrase embaralhar o baralho sounds completely natural and idiomatic in Brazil. You can also say embaralhar as cartas with no change in meaning. The difference between the two nouns is that o baralho refers to the whole deck or pack as a single unit, whereas as cartas refers to the individual cards. Outside of card games, embaralhar is also widely used figuratively to mean to mix up or confuse, as in Isso embaralhou as minhas ideias (That scrambled my thoughts).
Why is de used in é hora de embaralhar, and how does the structure change if you say who needs to shuffle?
After hora, Portuguese uses the preposition de to introduce the action (é hora de..., or the very common conversational alternative está na hora de...), where English uses to (it is time to shuffle). When no specific person is named, de is followed straight by the infinitive (embaralhar). If you want to specify who needs to act — for example, It is time for you to shuffle — Brazilian Portuguese places the subject right after de followed by the infinitive (using the personal infinitive if the subject takes an ending): É hora de você embaralhar or É hora de nós embaralharmos.
In para a próxima rodada, when do you use próxima versus seguinte for next?
Próximo / próxima usually anchors next to the present moment — the one coming up right after now, which fits Agora é hora... (a próxima rodada = the upcoming round). When you are narrating past events and mean the following round (the one after a round you just mentioned), Portuguese generally prefers seguinte after the noun: na rodada seguinte (in the following round). Notice also that rodada is the standard word not only for a round in games or sports tournaments, but also for a round of drinks, as in A próxima rodada é por minha conta (The next round is on me).
Is embaralhar related to the English word embarrass, and how do the two -lh- sounds work in embaralhar o baralho?
No — embaralhar is a false lookalike for embarrass and strictly means to shuffle or mix up. (Even the closer-looking verb embaraçar usually means to tangle hair or complicate a situation; for to embarrass someone, Brazilians normally say deixar alguém sem graça or constranger.) In pronunciation, the lh in both embaralhar and baralho is a single palatal sound similar to the lli in million, with the stress falling on the last syllable of embaralhar and the middle syllable of baralho (ba-RA-lho).

Learn Agora é hora de embaralhar o baralho para a próxima rodada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free