Breakdown of Júlia pôs as fichas na mesa, confiante, como quem já sabe o resultado.
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
saber
to know (facts, how to)
já
already; ever (in questions)
Questions & Answers about Júlia pôs as fichas na mesa, confiante, como quem já sabe o resultado.
Why is sabe in the present tense when the sentence is in the past (pôs)?
In the structure como quem + verb (literally, like someone who...), the present indicative is very common even when the main verb is in the past. That is because quem já sabe o resultado describes a general type of person or attitude — the kind of person who already knows the result — rather than a specific past event. You can also use the imperfect (como quem já sabia o resultado), which ties the description more directly to that past moment, but the present tense is a very natural and vivid choice for describing demeanor.
How is como quem já sabe different from como se já soubesse?
Both describe Júlia's demeanor, but with a different nuance and verb mood. Como quem takes the indicative (como quem já sabe, like someone who already knows) and compares her behavior to a recognizable type of person; it leaves open whether she actually knows the result or not. Como se takes the imperfect subjunctive (como se já soubesse, as if she already knew), which frames the comparison as hypothetical or contrary to fact and often suggests that she does not actually know.
Why does pôs have a circumflex accent, and could I say colocou instead?