Word
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
Meaning
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
pelo
by the, through the, for the
mudar
to change
Questions & Answers about Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
How does the structure não tanto ... quanto work here, and are there other ways to say it?
Não tanto ... quanto (not so much ... as) is used to downplay one reason or idea and highlight a truer one. Notice that tanto does not change for gender or number here because it is acting as an adverb (so much), not an adjective agreeing with a noun. In Brazilian Portuguese, it is also very common to use como instead of quanto (não tanto pelo salário como pelo propósito), or to finish the thought with mas or mas sim (não tanto pelo salário, mas sim pelo propósito).
Why is pelo used and repeated in both halves of the comparison?
Here, por expresses the motive or reason behind the action (for / because of), and it contracts with the masculine article o to form pelo (por + o = pelo). When não tanto ... quanto compares two phrases that start with a preposition, Portuguese normally repeats the preposition before the second item so the two halves stay parallel: não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
Why does Portuguese say mudei de carreira (with de and a singular noun) where English says "I changed careers"?
In Portuguese, mudar de followed by a singular noun with no article is the standard pattern for switching from one thing to another — for example, mudar de carreira (to change careers), mudar de emprego (to change jobs), mudar de ideia (to change one's mind), or mudar de cidade (to move to another city). Without de, mudei a minha carreira would mean you altered or reshaped your existing career rather than switching to a different one.