Word
Só porque a descrição contém fotos não significa que o site seja confiável.
Meaning
Just because the description contains photos doesn't mean that the website is reliable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Só porque a descrição contém fotos não significa que o site seja confiável.
ser
to be
não
no, not
que
that (conjunction introducing a clause)
a foto
the photo
Questions & Answers about Só porque a descrição contém fotos não significa que o site seja confiável.
Why do we use the indicative contém in the first part of the sentence, but the subjunctive seja in the second?
In the pattern só porque ... não significa que ..., the two clauses have different relationships to reality. The first part (a descrição contém fotos) states an accepted fact, so it uses the present indicative (contém). The second part follows não significa que (doesn't mean that), which rejects an assumption and casts doubt on whether the site is actually reliable—making the present subjunctive (seja) the standard choice. In casual conversation, you may also hear Brazilians use the indicative é at the end, especially if the speaker is treating the second part more loosely, though seja is preferred in careful speech and writing.
Can I say não quer dizer que instead of não significa que here?
Yes. Não quer dizer que (literally, doesn't want to say that) is interchangeable with não significa que in this structure and is even more common in everyday Brazilian conversation: Só porque a descrição contém fotos não quer dizer que o site seja confiável. Both expressions trigger the subjunctive (seja) in the clause that follows.
Why isn't there a word for "it" before não significa?