Word
Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
Meaning
Don't close the browser until the system restarts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
não
no, not
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
fechar
to close
o sistema
the system
Questions & Answers about Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
Why is reiniciar in the infinitive even though it has its own subject (o sistema)?
After prepositions like até (until), antes de (before), and para (in order to), Portuguese uses the infinitivo pessoal (personal infinitive) when the verb has its own subject. Instead of conjugating the verb in the present tense the way English does (until the system restarts), you place the subject right before the infinitive: até o sistema reiniciar. Because o sistema is singular, the personal infinitive reiniciar takes no extra ending and looks identical to the base infinitive (compare the plural: até os sistemas reiniciarem).
Could I use até que here instead of just até?
Yes, até que is possible here, but it changes the verb form that follows. When you use até que to set a future time limit, the verb must be in the present subjunctive: Não feche o navegador até que o sistema reinicie. Both structures are correct, though até + infinitive (até o sistema reiniciar) is smoother and much more common in everyday Brazilian Portuguese. Keep in mind that até que followed by the indicative (for example, até que o sistema reiniciou) is reserved for narrating a factual outcome in the past (We waited, until the system finally restarted).
Why does the command use Não feche instead of Não fecha?