Until something happens (até + infinitivo vs. até que)

When troubleshooting software or fixing an IT issue (checking the browser, o navegador, waiting on the server, o servidor, or testing code), you often need to say "until something happens."

In Brazilian Portuguese, "until" before a verb usually takes one of two forms: até + infinitive sets a time limit or goal, and até que + indicative narrates a turning point that actually happened.

Time limits and endpoints: até + infinitive

In everyday Brazilian Portuguese, the usual way to express a future time limit ("Wait until…") or the endpoint of an effort ("Keep trying until…") is até followed directly by an infinitive, with no que.

  • With a different subject: English uses a conjugated verb ("until the system restarts"). Portuguese puts the subject right after até and then the infinitive: até o sistema reiniciar, até o servidor estabilizar, até eu executar. Note that it is eu, not mim.
  • With the same subject: When the same person does both actions, the infinitive follows até directly: Vou testar o código até reproduzir o erro. This also works in the past for efforts aimed at a goal: tentou várias vezes até conseguir…
  • Key vocabulary: estabilizar (to stabilize), reproduzir (to reproduce), isolar a falha (to isolate the flaw), a configuração (the configuration, the setting), executar o comando (to execute/run the command).
Don't close the browser until the system restarts.
Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
Wait until the server stabilizes.
Aguarde até o servidor estabilizar.
I'm going to test the code until I reproduce the error.
Vou testar o código até reproduzir o erro.
Ana tried several times until she managed to isolate the flaw.
A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha.
Don't change the configuration until I execute the command.
Não altere a configuração até eu executar o comando.

You will also meet até que + subjunctive for future limits (Espere até que o sistema reinicie). It is correct but more formal. In everyday speech, até + infinitive is the norm.

Plural subjects and irregular verbs: até + personal infinitive

The verb after até is the personal infinitive (infinitivo pessoal). With singular subjects (eu, você/ele/ela, a gente, or a singular noun), it has no ending and looks like the plain infinitive.

  • With nós and plural subjects: Add -mos for nós and -em for vocês/eles/elas or a plural noun:
    • solucionar (to solve, to resolve) → até nós solucionarmos / até solucionarem
    • sincronizar (to synchronize) → até os arquivos sincronizarem
  • Same plural subject: When the plural subject is the same in both clauses, the ending is usual (Elas vão continuar tentando até solucionarem). The plain infinitive (até solucionar) is also heard.
  • Infinitive, not future subjunctive: For regular verbs, the personal infinitive looks just like the future subjunctive. An irregular verb shows the difference. rever (to review) has the future subjunctive revir, but after até you use the infinitive: até o Lucas rever a configuração.
I'm going to help you until we solve the problem.
Vou te ajudar até nós solucionarmos o problema.
Wait here until the files synchronize.
Espere aqui até os arquivos sincronizarem.
They are going to keep trying until they solve this flaw.
Elas vão continuar tentando até solucionarem essa falha.
Keep the app open until Lucas reviews the configuration.
Mantenha o aplicativo aberto até o Lucas rever a configuração.

Factual turning points in the past: até que + indicative

To tell a story about past events and highlight the moment a result finally happened ("…until [at last] X happened"), use até que followed by a conjugated verb in the indicative, usually the preterite.

  • Contrast in focus:
    • até
      • infinitive presents the second action as the goal or endpoint of the effort: A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha.
    • , até que
      • indicative presents the second action as a narrative turning point. It usually comes after a comma and is often paired with finalmente (finally): O Pedro insistiu bastante, até que conseguiu isolar a falha.
  • Unexpected results: até que
    • indicative can also introduce an unintended outcome, such as a browser freezing (travar, to freeze, to crash).
He executed several commands, until the server stabilized.
Ele executou vários comandos, até que o servidor estabilizou.
She tested different versions, until she finally reproduced the error.
Ela testou diferentes versões, até que finalmente reproduziu o erro.
Pedro insisted a lot, until he managed to isolate the flaw.
O Pedro insistiu bastante, até que conseguiu isolar a falha.
I opened many pages, until the browser froze.
Abri muitas páginas, até que o navegador travou.

Summary

PatternMeaningVerb formExample
até + infinitiveTime limit, goal, or endpoint (singular subject)Plain infinitiveAguarde até o servidor estabilizar.
até + personal infinitiveTime limit or endpoint (nós or plural subject)Infinitive + -mos / -emEspere aqui até os arquivos sincronizarem.
até que + indicativeFactual turning point or outcome in the pastIndicative (preterite)Ele executou vários comandos, até que o servidor estabilizou.