Breakdown of A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha.
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
tentar
to try
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
a vez
the time (occasion), the turn
vários
several, various
a falha
the flaw, the failure
isolar
to isolate
Questions & Answers about A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha.
Why does Portuguese use the infinitive conseguir after até, when English uses the past tense "until she managed"?
In Portuguese, até followed by an infinitive is the most natural way to express the endpoint or culmination of an action — literally "until managing." Even though the event happened in the past, the timeframe is already clear from tentou (tried). Because A Ana is the subject of both actions, there is no need to add the pronoun ela before conseguir (though até ela conseguir is also heard in everyday conversation).
Could I say até que conseguiu instead of até conseguir here?
Yes, with a slight shift in storytelling style. Até conseguir connects the two actions tightly, treating her success simply as the point where her attempts ended. Até que conseguiu (using até que plus a conjugated verb in the indicative mood) presents the outcome more like the next step in a story: "She tried several times, until (at last) she managed to isolate the flaw." With até que, speakers often add a brief pause or a word like finalmente (...tentou várias vezes, até que finalmente conseguiu).
How does the verb combination conseguir isolar work?
When conseguir is followed directly by another verb in the infinitive, it means "to manage to," "to succeed in," or "to be able to" do something. Unlike English "manage to isolate" or "succeed in isolating," Portuguese links the verbs directly with no preposition like a or de in between (conseguir isolar). Here, that creates a smooth chain after até: até + conseguir + isolar.
What kind of "flaw" does a falha refer to in isolar a falha?
A falha (related to the verb falhar, to fail) refers to a fault, glitch, breakdown, or weak spot — something that went wrong in a system, machine, process, or piece of code. The collocation isolar a falha is standard in technical and troubleshooting contexts for pinpointing the exact source of a problem so it can be fixed.
Learn A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free