Negative sentences (não)

Negative Sentences with não

In Portuguese, the word não means both "no" and "not." To make a sentence negative, simply place não directly before the verb.

Notice how this differs from English, where "not" comes after forms of "to be" (is not, am not). In Portuguese, não always goes in front: não é (is not) and não sou (am not).

Here are the new nouns and adjectives in the first set of examples:

  • a casa (the house), o chá (the tea), o carro (the car)
  • barato / barata (cheap) and frio / fria (cold): change between -o and -a to match masculine and feminine nouns.
  • quente (hot): ends in -e, so it stays the same for both masculine and feminine nouns.
The hotel is not cheap.
O hotel não é barato.
The house is not cheap.
A casa não é barata.
The hot tea here is not expensive.
O chá quente aqui não é caro.
I do not buy cold water.
Eu não compro água fria.
I am not the doctor.
Eu não sou o médico.

Negating Regular -ar Verbs

The exact same rule applies to regular -ar verbs. In English, you have to add "do not" or "does not" and change the verb (she works becomes she does not work). In Portuguese, the verb does not change at all. Just put não right before the conjugated verb.

Two new regular -ar verbs appear below:

  • cozinhar (to cook) → eu cozinho, você / ele / ela cozinha
  • viajar (to travel) → eu viajo, você / ele / ela viaja
She does not work here.
Ela não trabalha aqui.
She does not speak English.
Ela não fala inglês.
I do not cook very well.
Eu não cozinho muito bem.
You do not travel much.
Você não viaja muito.

Contrasting Ideas with mas (but)

To contrast what something is not with what it is, or what someone does not do with what they do, connect the two clauses with mas (but).

Just as with e (and), when the subject stays the same in the second half of the sentence, you do not need to repeat the noun or pronoun after mas:

The hot tea is not cheap, but it is very tasty.
O chá quente não é barato, mas é muito gostoso.
The house is not big, but it is excellent.
A casa não é grande, mas é excelente.
She does not travel much, but she studies English.
Ela não viaja muito, mas estuda inglês.
He does not cook, but he buys the food.
Ele não cozinha, mas compra a comida.

Summary

AffirmativeNegativeMeaning (negative)
Eu souEu não souI am not
Ele / Ela éEle / Ela não éHe / She / It is not
Eu cozinhoEu não cozinhoI do not cook
Você viajaVocê não viajaYou do not travel
Ela trabalhaEla não trabalhaShe does not work

Contributors