Breakdown of Em caso de emergência, não custa nada parar no acostamento e esperar.
e
and
não
no, not
no
in the, on the, at the
nada
nothing
custar
to cost
esperar
to wait
parar
to stop
a emergência
the emergency
em caso de
in case of
o acostamento
the road shoulder
Questions & Answers about Em caso de emergência, não custa nada parar no acostamento e esperar.
How does não custa nada work here, and can you drop nada?
Literally, não custa nada means "it costs nothing," but idiomatically it means "it doesn't hurt," "it takes very little effort," or "there's no harm in." Here, custa is impersonal — its grammatical subject is the action parar no acostamento e esperar — and it is followed directly by the infinitive. You can also drop nada and simply say não custa parar no acostamento, which sounds just as natural in Brazil when making a gentle suggestion or pointing out that something is easy to do.
Why is there no preposition before parar, when custar sometimes takes a before an infinitive?
Leaving out the preposition versus adding a changes the meaning completely. Não custa (nada) + infinitive is an impersonal expression meaning an action requires very little effort (Não custa nada parar = It doesn't hurt to stop). In contrast, custar a + infinitive has a person or thing as its subject and means "to take a long time to" or "to be slow/hard to" do something — for example, O motorista custou a parar (The driver took a long time to stop) or O socorro custa a chegar (Roadside assistance takes a long time to arrive).
How would the sentence change if I wanted to say it doesn't hurt for you or us to stop?
Because this sentence gives general advice for any driver, it uses the plain, impersonal infinitives parar and esperar. If you want to aim the suggestion at someone specific, you place that subject right before the infinitive: Não custa nada você parar e esperar (It doesn't hurt for you to stop and wait) or Não custa nada a gente parar e esperar (It doesn't hurt for us to stop and wait). With nós, you use the personal infinitive ending -mos: Não custa nada (nós) pararmos e esperarmos.
Why are there no articles in Em caso de emergência?
Em caso de (in case of / in the event of) is a fixed prepositional phrase used for hypothetical situations, especially in rules and safety advice. Just like English "in case of emergency," it takes a bare singular noun without an article — such as em caso de emergência, em caso de incêndio (in case of fire), or em caso de dúvida (in case of doubt) — because it refers to that category of situation in general rather than one specific event.
Does acostamento only mean the shoulder of a road, and why does parar take no here?
Yes, in Brazil o acostamento specifically refers to the shoulder along the side of a road or highway where vehicles can pull over. The verb parar (to stop) uses the preposition em (here contracted with o to form no) to mark the place where someone or something comes to a halt, such as parar no acostamento (to stop on the shoulder) or parar no sinal (to stop at the traffic light).
Learn Em caso de emergência, não custa nada parar no acostamento e esperar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free