Breakdown of Mas, por outro lado, a automação não vai substituir os funcionários?
não
no, not
mas
but
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o funcionário
the employee
Questions & Answers about Mas, por outro lado, a automação não vai substituir os funcionários?
Why does por outro lado use por, and can I use it without por um lado?
While English pictures two hands ("on the other hand"), Portuguese frames an argument as looking at an issue by one side and then another: por outro lado (literally "by another side", with no article before outro). You can pair it with por um lado ("on the one hand") when weighing two points together — in which case lado is often dropped the second time (Por um lado... por outro...). When you are jumping in with a counterpoint, as in this sentence, por outro lado works on its own.
Why does a automação come before não vai in this question?
Unlike English, which moves "won't" in front of the subject ("Won't automation replace...?"), Brazilian Portuguese normally keeps standard statement word order in questions: subject (a automação) + não + verb (vai substituir). In speech, a rising intonation shows that it is a question. Asking a negative question like this is a common way to raise a polite objection or point out a problem that the other person may have overlooked.
Why is there an a in a automação when English just says "automation"?
When talking about a concept or category as a whole — such as a automação (automation), a tecnologia (technology), or o desemprego (unemployment) — Portuguese normally uses the definite article (o or a), whereas English leaves "the" out. The same thing happens with os funcionários when referring to the group as a whole.