Weighing pros and cons (por um lado, vale destacar que, em resumo)

When you discuss complex topics like artificial intelligence and automation, discourse markers help you organize your thoughts: contrasting two sides (por um lado... por outro lado...), spotlighting an important fact (vale destacar que), factoring in context (levando em conta), and wrapping up your conclusion (em resumo).

Weighing pros and cons: por um lado... por outro (lado)...

To present a balanced view with both advantages and disadvantages, pair por um lado (on the one hand) with por outro lado (on the other hand).

  • Punctuation and flow: at the start of a sentence, both expressions are usually followed by a comma. You can link the second point with mas (but): Mas, por outro lado,... In speech and writing, the second lado is sometimes dropped (por um lado... por outro,...).
  • Key vocabulary: a inteligência artificial (artificial intelligence; artificial has the same form for masculine and feminine), a automação (automation), and o impacto (impact, often followed by em / no / na for on).
On the one hand, artificial intelligence makes work easier.
Por um lado, a inteligência artificial facilita o trabalho.
On the other hand, Lucas thinks that this brings new challenges.
Por outro lado, Lucas acha que isso traz novos desafios.
On the one hand, automation reduces errors in the factory.
Por um lado, a automação reduz os erros na fábrica.
But, on the other hand, won't automation replace the employees?
Mas, por outro lado, a automação não vai substituir os funcionários?
What is the impact of artificial intelligence on your profession?
Qual é o impacto da inteligência artificial na sua profissão?

Highlighting a key point: vale destacar que

Use vale destacar que (it is worth highlighting that / it is worth pointing out that) to draw attention to a crucial fact or observation in your argument. It combines vale (from valer, to be worth) with the infinitive destacar (to highlight, to emphasize).

  • Structure: vale destacar que
    • clause in the indicative, because it introduces a statement of fact or a firm point you are presenting as true.
  • Key vocabulary: humano / humana (human), o contato (contact), o talento (talent), and graças a (thanks to, which contracts with the feminine article a to become graças à).
It is worth highlighting that human contact remains essential.
Vale destacar que o contato humano continua essencial.
It is worth highlighting that no machine replaces human talent.
Vale destacar que nenhuma máquina substitui o talento humano.
It is worth highlighting that the engineer solved the problem thanks to technology.
Vale destacar que a engenheira resolveu o problema graças à tecnologia.

Weighing factors: levando em conta

From the expression levar em conta (to take into account), the gerund phrase levando em conta (taking into account / considering) introduces a specific factor, cost, or situation before you state what needs to be done.

  • Structure: levando em conta
    • noun phrase (or que
      • clause), followed by a comma and the main clause.
  • Key vocabulary: avaliar (to evaluate), atualizar (to update), and compensar (to be worth it / to pay off, as in não compensa, it's not worth it).
Taking into account the impact on work, we need to evaluate the risks.
Levando em conta o impacto no trabalho, precisamos avaliar os riscos.
Taking into account these changes, the director decided to update the system.
Levando em conta essas mudanças, o diretor decidiu atualizar o sistema.
Taking into account the cost of automation, the proposal is not worth it.
Levando em conta o custo da automação, a proposta não compensa.

Wrapping up: em resumo

After weighing the pros, cons, and relevant factors, start your final takeaway with em resumo (in summary, in short), followed by a comma.

  • Key vocabulary: apoiar (to support) and lidar com (to deal with, to handle).
In summary, this technology should support human work.
Em resumo, essa tecnologia deve apoiar o trabalho humano.
In short, we have to know how to deal with these new tools.
Em resumo, temos que saber lidar com essas novas ferramentas.
In summary, Camila believes that the impact is going to be great!
Em resumo, Camila acredita que o impacto vai ser ótimo!

Summary

ExpressionMeaningWhat followsRole in an argument
por um lado... por outro (lado)...on the one hand... on the other (hand)...comma + clausecontrasts two sides (pros and cons)
vale destacar queit is worth highlighting thatclause in the indicativeemphasizes an important fact or point
levando em contataking into accountnoun phrase + comma + main clauseintroduces a factor behind a conclusion
em resumoin summary, in shortcomma + clausestates the final takeaway

Contributors