Word
Por outro lado, Lucas acha que isso traz novos desafios.
Meaning
On the other hand, Lucas thinks that this brings new challenges.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por outro lado, Lucas acha que isso traz novos desafios.
novo
new; young
isso
that (thing, near you)
trazer
to bring
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Por outro lado, Lucas acha que isso traz novos desafios.
How is Por outro lado used, and why isn't there a word for "an" in outro?
Por outro lado is a fixed expression meaning "on the other hand," used to introduce a contrasting point or the flip side of an argument. You can use it on its own, as in this sentence, or pair it with Por um lado... (On the one hand...) earlier in the conversation—and when you pair them, repeating lado the second time is optional (Por um lado... por outro...). Also notice that Portuguese normally uses outro by itself for "another," without putting um in front of it.
Why is achar used here instead of pensar for "thinks"?
In Brazilian Portuguese, achar que is the most natural everyday way to give an opinion or impression (Lucas acha que... = Lucas thinks/believes that...). Pensar usually refers to the mental process of thinking or reflecting (such as Estou pensando nisso), though pensar que also appears in slightly more formal speech or writing. Because acha que is affirmative here, the following verb stays in the regular indicative (traz).
Why does this sentence use isso for "this" instead of isto?
Isso is a neutral pronoun—it doesn't refer to a specific masculine or feminine noun, but to a whole situation or idea that was just mentioned. Although textbooks often pair isto with "this" and isso with "that," in everyday Brazilian Portuguese isso is the standard word for referring back to something just said, while isto sounds quite formal.