Breakdown of Não é permitido importação sem licença.
ser
to be
não
no, not
sem
without
permitido
allowed, permitted
Questions & Answers about Não é permitido importação sem licença.
Why is permitido in the masculine form when importação is a feminine noun?
In impersonal expressions like é permitido (it is permitted), é proibido (it is forbidden), é necessário (it is necessary), and é bom (it is good), the adjective stays in the default masculine singular form when the noun comes with no article or other determiner. Because importação appears bare here to refer to importation in general, permitido does not change to match its feminine gender.
What happens if I add the article a before importação?
Once the noun has a determiner—such as the feminine article a—the adjective agrees with it: Não é permitida a importação sem licença. Both versions are grammatical and natural in Brazilian Portuguese. The bare-noun version (Não é permitido importação...) is especially common in rules, notices, and spoken statements, while the version with a and feminine agreement is often preferred in more formal writing.
Can I put importação sem licença at the start of the sentence, like in English?
Yes. You can say Importação sem licença não é permitido (bare noun, masculine adjective) or A importação sem licença não é permitida (with the article and feminine agreement). Starting with Não é permitido... is simply very natural in Portuguese when stating rules or restrictions, as it puts the prohibition or permission right up front.
Why is there no article in sem licença, when English says "without a license"?