Impersonal agreement and document adjectives (é proibido / é proibida, anexo)

On customs signs, shipping paperwork, and inspection notices, you will often see expressions like é proibido (it is prohibited) and é necessário (it is necessary), along with document words like anexo (attached), incluso (included), and quite (settled). This lesson covers when these words stay invariable and when they agree with the noun.

Rules and notices: é proibido and é permitido

With impersonal expressions like é proibido (it is prohibited) and é permitido (it is permitted), agreement depends on whether the noun has a determiner:

  • Bare noun (no determiner) → masculine singular: A noun with no article, demonstrative, or quantifier refers to the concept in general. The adjective stays masculine singular (é proibido, não é permitido), even if the noun is feminine (entrada, importação).
  • Determined noun → full agreement: When an article (a) or a demonstrative (aquela, or daquela = de + aquela) specifies the noun, the adjective agrees with it in gender and number (é proibida a entrada, é proibida a importação).

Customs words: a alfândega (customs / the customs office), o crachá (the badge), a importação (the importation), a licença (the license), a carga (the cargo / load).

Entry into customs without a badge is prohibited.
É proibido entrada na alfândega sem crachá.
The entry of passengers into customs is prohibited now.
É proibida a entrada de passageiros na alfândega agora.
Importation without a license is not permitted.
Não é permitido importação sem licença.
The importation of that cargo is prohibited.
É proibida a importação daquela carga.

General statements: é necessário and é bom

The same rule applies to é necessário (it is necessary) and é bom (it is good):

  • Without a determiner: Keep the masculine singular when speaking about something in general, whether the noun comes after the verb (É necessário paciência) or before it (Pimenta é bom).
  • With a determiner: Make the adjective agree when a quantifier like muita (a lot of) or a demonstrative like essa (this) specifies a feminine noun (É necessária muita paciência, essa pimenta ... não é boa).

Inspection words: o fiscal / a fiscal (the inspector / customs officer — the noun stays the same and the article shows gender), a vistoria (the inspection), a pimenta (pepper).

Patience with the inspector is necessary.
É necessário paciência com o fiscal.
A lot of patience is necessary during the inspection.
É necessária muita paciência durante a vistoria.
Pepper is good, but this pepper from the cargo is not good.
Pimenta é bom, mas essa pimenta da carga não é boa.

Shipping documents: anexo vs. em anexo

When sending or checking paperwork, distinguish the adjective anexo from the fixed phrase em anexo:

  • anexo / anexa / anexos / anexas (attached / enclosed) is an adjective that agrees in gender and number with the document (o comprovante anexo, as declarações anexas). To say what it is attached to, use a, which contracts with articles (a + o = ao, a + a = à).
  • em anexo (as an attachment / herewith) is an adverbial phrase and never changes, whatever the gender or number of the documents. In formal messages, Seguem em anexo... (Enclosed are..., literally Follow as an attachment...) is a standard way to list attached files.

Paperwork words: a remessa (the shipment / consignment), a declaração (the declaration), o comprovante (the receipt / proof), o formulário (the form), a nota fiscal (the invoice).

The declarations attached to the shipment have already arrived.
As declarações anexas à remessa já chegaram.
The inspector asked for the receipt attached to the form.
A fiscal pediu o comprovante anexo ao formulário.
He is sending the shipment's invoices as an attachment.
Ele está enviando as notas fiscais da remessa em anexo.
The importation certificates follow as an attachment.
Seguem em anexo os certificados de importação.

Fees and settlements: incluso and quite

Two more words appear constantly in commercial and customs contexts:

  • incluso / inclusa / inclusos / inclusas (included) agrees in gender and number with what is included (a taxa ... está inclusa). As a predicate after two singular nouns joined by e, it takes the plural (O frete e o imposto já estão inclusos).
  • quite / quites (settled / paid up / even) has one form for both genders but adds -s in the plural: quite for a singular subject (ela está quite), quites for a plural one (nós estamos quites, os sócios fiquem quites). It pairs with com (settled with). In the last example, para que (so that) triggers the present subjunctive fiquem (from ficar).

Commercial words: o frete (the shipping cost / freight), o imposto (the tax), a taxa de entrega (the delivery fee), a multa (the fine), a transportadora (the shipping company), a autorização (the authorization), o sócio (the business partner).

Are the shipping cost and the tax already included in the price?
O frete e o imposto já estão inclusos no preço?
Despite the expensive shipping cost, the delivery fee is included.
Apesar do frete caro, a taxa de entrega está inclusa.
Since she paid the fine, she is settled with customs.
Como ela pagou a multa, está quite com a alfândega.
We are already settled with the shipping company.
Nós já estamos quites com a transportadora.
Authorization is necessary so that the partners are settled.
É necessário autorização para que os sócios fiquem quites.

Summary

Expression / WordWhen invariableWhen it agreesExample
é proibido / permitidoBare noun (É proibido entrada)Determined noun (a, aquela)É proibida a entrada.
é necessário / bomBare noun (Pimenta é bom)Determined noun (muita, essa)É necessária muita paciência.
anexoNever (always an adjective)Gender and number (-o, -a, -os, -as)As declarações anexas à remessa.
em anexoAlwaysNeverSeguem em anexo os certificados.
inclusoNever (always an adjective)Gender and number (-o, -a, -os, -as)A taxa de entrega está inclusa.
quiteGender does not changeNumber only (quite / quites)Nós já estamos quites.

Contributors