Breakdown of É proibida a importação daquela carga.
ser
to be
daquele
of that, from that (over there)
proibido
forbidden, prohibited
a importação
the import, the importation
Questions & Answers about É proibida a importação daquela carga.
Why is it É proibida here, when signs so often say É proibido?
In impersonal expressions like é proibido, é necessário, and é permitido, the adjective agrees with the noun only when that noun is accompanied by a determiner (such as an article, demonstrative, or possessive). Because the feminine noun importação has the definite article a in front of it (a importação), the adjective becomes feminine to match: É proibida a importação. If the noun had no determiner, the adjective would stay in the default masculine singular form: É proibido importação.
Can I also say A importação daquela carga é proibida?
Yes, both word orders are completely natural and grammatical. Putting É proibida at the beginning is very common in rules, news, and official notices because it highlights the restriction right away, and it flows well when the subject (a importação daquela carga) is long.
How is daquela formed, and why is it used here?
Daquela is the required contraction of the preposition de (of) and the demonstrative aquela (that). The preposition de links the noun importação to the thing being imported, just like "of" in "the importation of that cargo." Choosing aquela (rather than essa) suggests the cargo is either physically far away from both the speaker and the listener, or a specific shipment that feels distant in the conversation.
What else can carga mean besides "cargo"?