Breakdown of É proibida a entrada de passageiros na alfândega agora.
ser
to be
agora
now
de
of, from / in (with times of day)
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about É proibida a entrada de passageiros na alfândega agora.
Why is it É proibida here when I also see signs that say É proibido entrada?
Look at the article a before entrada. In impersonal expressions like é proibido, é permitido, and é necessário, the adjective agrees with the noun only when that noun has a determiner (such as the article a or a possessive): É proibida a entrada (feminine to match a entrada). When the noun is bare, with no article at all, the adjective stays in the default masculine singular form: É proibido entrada de passageiros. Both versions are standard in Brazil.
Why does É proibida come before the subject a entrada de passageiros?
Putting É proibida (or É proibido) at the very start is the classic pattern for rules, signs, and official announcements because it announces the restriction right away. You can also put the subject first without changing the grammar or meaning: A entrada de passageiros na alfândega é proibida agora.
Why does Portuguese use na (em + a) before alfândega when English says "into customs"?
Just as the verb entrar takes the preposition em (entrar na alfândega, "to enter customs"), the noun entrada also uses em to indicate the place being entered: a entrada na alfândega. Even though English treats it as motion "into" a place, Portuguese treats entrar and entrada as crossing into a location (em).