Word
É proibido entrada na alfândega sem crachá.
Meaning
Entry into customs without a badge is prohibited.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É proibido entrada na alfândega sem crachá.
ser
to be
na
in the, on the, at the (em + a)
sem
without
a entrada
the entrance
Questions & Answers about É proibido entrada na alfândega sem crachá.
Why is proibido masculine when entrada is a feminine noun?
In impersonal expressions like é proibido, é necessário, and é permitido, the adjective stays in the default masculine singular form when the noun has no article or other determiner in front of it. Here, entrada appears bare (without a), so we say É proibido entrada. If you include the feminine article a, the adjective must agree with the noun: É proibida a entrada na alfândega sem crachá. Both versions are standard and very common on signs in Brazil.
Why does entrada take na (em + a) instead of para a?
Why is there no indefinite article in sem crachá?
After sem (without), Portuguese normally drops um or uma when referring to a countable item in general: sem crachá (without a badge), sem documento (without ID), sem camisa (without a shirt). You only include um or uma if you want to emphasize the number (without a single badge) or if the noun is followed by a specific description.