Breakdown of Na hora de a gente saltar da rampa, não pare de correr.
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
a gente
we, us (informal)
correr
to run
Questions & Answers about Na hora de a gente saltar da rampa, não pare de correr.
How does na hora de a gente saltar compare to using na hora em que or nós?
Na hora de is followed by an infinitive and means when it's time to: here the infinitive saltar has its own subject, a gente. Because a gente takes third-person singular forms, saltar has no ending, whereas with nós you would use the personal infinitive na hora de (nós) saltarmos. If you switched to na hora (em) que (at the moment when), you would use the future subjunctive instead—which for a gente happens to look identical (na hora em que a gente saltar), though with nós it becomes na hora em que nós saltarmos.
Why is it written de a gente instead of da gente?
Here a gente is not the object of de by itself; instead, the whole clause a gente saltar da rampa follows de, with a gente acting as the subject of the infinitive saltar. In standard written Portuguese, a preposition does not contract with the article of an infinitive's subject, giving de a gente saltar. In everyday speech, however, Brazilians naturally blend the vowels, and in informal writing na hora da gente saltar is very common.
Why is da used in saltar da rampa to mean jump off the ramp?